1
00:00:01,148 --> 00:00:03,048
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

2
00:01:06,346 --> 00:01:07,574
HAROLD: Vamos.

3
00:01:08,282 --> 00:01:09,510
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

4
00:01:16,523 --> 00:01:18,013
Obrigado.
(limpa a garganta)

5
00:01:18,292 --> 00:01:19,759
REVENDEDOR:
Trinta e quatro vermelhos.

6
00:01:25,465 --> 00:01:27,262
HAROLD: Vamos nos preparar.

7
00:01:27,334 --> 00:01:28,858
OK, bebê.

8
00:01:29,570 --> 00:01:31,401
Vamos,
vamos, vamos.

9
00:01:31,605 --> 00:01:33,664
Veja aquele sete, ok.
Vamos ver esses sete.

10
00:01:36,610 --> 00:01:38,202
HOMEM: Dados.
Snake-eyes.
Oh.

11
00:02:02,936 --> 00:02:03,994
Senhor.

12
00:02:06,106 --> 00:02:07,471
(SINO TOCANDO)

13
00:02:15,616 --> 00:02:18,050
Estou dentro.
O que você tem?

14
00:02:19,853 --> 00:02:21,252
(conversando)

15
00:02:24,224 --> 00:02:26,818
Sr. Hacker!
O que traz você
até Las Vegas?

16
00:02:26,893 --> 00:02:28,485
Jogo hoje à noite?

17
00:02:28,695 --> 00:02:30,663
Amigo meu
disse que viu...

18
00:02:32,666 --> 00:02:33,758
um cara aqui.

19
00:02:33,834 --> 00:02:35,563
Cara? Bem,
talvez eu possa ajudar.

20
00:02:39,640 --> 00:02:41,574
Que diabos?
Para onde ele foi?

21
00:02:41,642 --> 00:02:42,666
O cavalheiro
sentado lá,

22
00:02:42,743 --> 00:02:43,732
ele estará de volta
em um minuto, senhor.

23
00:02:43,810 --> 00:02:45,300
Esqueci de fazer
um telefonema.

24
00:02:45,379 --> 00:02:47,404
Estou de olho
em seus ganhos
para ele.

25
00:02:47,481 --> 00:02:49,449
É McCain que
você está procurando?
Harold McCain?

26
00:02:49,516 --> 00:02:52,212
Senhor, eu não acho
você deveria...

27
00:02:57,190 --> 00:02:58,214
Seus ganhos?

28
00:03:06,133 --> 00:03:07,657
(PNEUS GRITANDO)

29
00:03:16,476 --> 00:03:17,943
Quanto
ele lhe devia?

30
00:03:18,578 --> 00:03:20,637
Nenhum dos seus
maldito negócio.

31
00:03:20,847 --> 00:03:23,042
Mas aposto que vocês
dê-lhe crédito também.

32
00:03:23,383 --> 00:03:25,817
Bem, é cortesia
da casa, talvez,
considerando quem ele é.

33
00:03:26,353 --> 00:03:28,048
Vamos!
Tudo bem.

34
00:03:28,522 --> 00:03:30,217
Mas eu sei que ele está
dado ao chefe
algumas dicas sólidas

35
00:03:30,290 --> 00:03:32,019
sobre alguns
jogos de futebol.

36
00:03:32,092 --> 00:03:33,650
Quero dizer, o tio dele
sendo quem ele é,

37
00:03:33,727 --> 00:03:36,753
alguém tão perto
até a boca do cavalo,
para o próprio Big Fred.

38
00:03:37,531 --> 00:03:39,123
(PNEUS GRITANDO)

39
00:03:41,435 --> 00:03:42,493
(buzina)

40
00:03:42,569 --> 00:03:44,799
Vá devagar,
seu idiota maldito...

41
00:03:48,208 --> 00:03:49,903
Bem,
não iria
você sabe.

42
00:03:49,976 --> 00:03:51,375
Tio Fred.

43
00:03:51,912 --> 00:03:53,709
Olá, tio Fred!
Ei!

44
00:03:55,048 --> 00:03:56,140
Fred!

45
00:03:57,250 --> 00:03:58,478
Ei, que diabos é
o problema com você,
hein?

46
00:03:58,552 --> 00:04:00,247
O que, você está
ficando surdo?

47
00:04:00,320 --> 00:04:02,220
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO
EM FONES DE OUVIDO)

48
00:04:02,289 --> 00:04:05,190
Você não consegue nem correr
onde há calçadas?

49
00:04:05,726 --> 00:04:06,784
Ei, você vai virar
essas malditas coisas...

50
00:04:06,860 --> 00:04:09,488
Tire suas mãos,
Eu posso ouvir você!
Tudo bem, tudo bem!

51
00:04:09,563 --> 00:04:10,996
Bem, o que traz
você voltou?

52
00:04:11,064 --> 00:04:13,032
Eles te expulsam
de Tijuana?

53
00:04:13,100 --> 00:04:15,068
Nenhum cavalo correndo
em Caliente?

54
00:04:15,135 --> 00:04:17,797
Ou você foi mordido
nas brigas de cães
no Arizona?

55
00:04:17,871 --> 00:04:18,929
Vá com calma,
sim?

56
00:04:19,005 --> 00:04:20,233
Bem, onde
você esteve?

57
00:04:20,307 --> 00:04:22,798
Dolores tem
estive preocupado,
Eu não sei por quê.

58
00:04:22,876 --> 00:04:24,241
São Francisco.

59
00:04:24,311 --> 00:04:26,871
Empresa de relações públicas
lá em cima eu posso ir
para trabalhar.

60
00:04:26,947 --> 00:04:28,505
Oh sim?
Sim.

61
00:04:28,615 --> 00:04:30,105
Por que você não
ficar aí em cima?

62
00:04:30,183 --> 00:04:31,241
Vá buscá-los.

63
00:04:31,318 --> 00:04:33,411
Fique atrás de alguma coisa
uma vez na vida?

64
00:04:33,487 --> 00:04:35,682
Então, voltei para
pegue minha roupa, ok?

65
00:04:35,756 --> 00:04:37,280
Pegue meu e-mail
no meu barraco.

66
00:04:37,357 --> 00:04:39,621
Talvez veja o jogo
esta tarde?
Alguma objeção?

67
00:04:39,693 --> 00:04:41,718
Haroldo, você não está
em apuros novamente.

68
00:04:41,795 --> 00:04:42,887
Porque se você estiver,

69
00:04:42,963 --> 00:04:44,828
você pode muito bem
coloque a mordida
em outra pessoa!

70
00:04:44,898 --> 00:04:47,526
Pelo amor de Deus!
Me dê um pouco
crédito, sim?

71
00:04:47,667 --> 00:04:49,726
Tudo bem, você pode
fique por aqui um pouco,

72
00:04:49,803 --> 00:04:52,135
alguns dias
se você precisar.

73
00:04:52,305 --> 00:04:53,636
Tanto tempo
como você entende,

74
00:04:53,874 --> 00:04:56,308
nada mudou aqui,
incluindo minha mente.

75
00:04:56,376 --> 00:04:58,708
(Suspiros)
Então, você ainda está
está dolorido comigo, hein?

76
00:04:58,945 --> 00:05:01,209
O que, então tivemos um...
Então, nós brigamos um pouco
semana passada.

77
00:05:01,281 --> 00:05:02,646
É melhor você pegar
sua pilha fora daqui

78
00:05:02,716 --> 00:05:03,910
antes de alguém
creme.

79
00:05:04,251 --> 00:05:06,446
Vamos, eu vou dar
você uma carona. Vamos.

80
00:05:06,520 --> 00:05:07,885
Tio Fred!

81
00:06:00,340 --> 00:06:01,898
FRED: (CANTANDO)
<i>Torça, torça</i>
<i>para a velha Notre Dame</i>

82
00:06:01,975 --> 00:06:03,272
(TORNEIRA FUNCIONANDO)

83
00:06:04,177 --> 00:06:07,374
<i>Acorde os ecos</i>
<i>torcendo pelo nome dela</i>

84
00:06:07,714 --> 00:06:10,945
<i>Mande um voleio</i>
<i>torça alto...</i>

85
00:06:11,885 --> 00:06:13,113
Haroldo!

86
00:06:14,154 --> 00:06:17,021
Ei, eu vejo o Big Fred
finalmente consegui o dele
carrinho de bebê.

87
00:06:17,090 --> 00:06:19,285
Ah, Harold, eu estive
tão preocupado com você...

88
00:06:19,359 --> 00:06:21,554
Licença péssima, no entanto.

89
00:06:21,628 --> 00:06:23,528
Garanhões número um.

90
00:06:23,830 --> 00:06:24,819
Eles são 0-6!

91
00:06:24,898 --> 00:06:26,297
Ele não sabe
há fãs por aí

92
00:06:26,366 --> 00:06:28,493
que atiraria em
um prato desses?

93
00:06:28,568 --> 00:06:31,935
Oh, ele apenas pensaria
foi engraçado,
ou atirar de volta, talvez.

94
00:06:32,372 --> 00:06:34,397
Tudo faz parte
do jogo.

95
00:06:35,375 --> 00:06:38,173
Harold, aquelas pessoas que
você está com problemas,

96
00:06:38,245 --> 00:06:40,406
você não acha que eles...
Ei, eu não sei
o que eles fariam

97
00:06:40,480 --> 00:06:42,243
e eu não pretendo
para descobrir.

98
00:06:42,916 --> 00:06:45,714
Oh, meu pobre bebê.
Beba um pouco de suco de laranja.

99
00:06:48,455 --> 00:06:49,479
Oh.

100
00:06:50,490 --> 00:06:52,924
Isso é um pouco
forte para mim.

101
00:06:55,395 --> 00:06:56,589
Ei, você. Assista.

102
00:06:57,364 --> 00:06:59,059
O jardineiro
aqui já.
Você não percebeu?

103
00:06:59,933 --> 00:07:02,265
Fernando não é
apenas um jardineiro.

104
00:07:03,303 --> 00:07:05,328
Mas ele está começando a
podar a cerca viva hoje.

105
00:07:06,473 --> 00:07:08,100
O único caminho de volta.

106
00:07:09,509 --> 00:07:12,034
E há
mais ninguém
em casa.

107
00:07:14,881 --> 00:07:16,746
Fred provavelmente está em
o chuveiro agora.

108
00:07:16,816 --> 00:07:17,840
Ei, olhe.

109
00:07:17,918 --> 00:07:20,113
Sim, eu falei
para Fred já,
Dolores.

110
00:07:20,186 --> 00:07:21,915
Ele não mudou
sua mente, não é?

111
00:07:21,988 --> 00:07:25,048
Sobre me expulsar
ou me cortando
de qualquer maneira que ele puder.

112
00:07:25,692 --> 00:07:28,024
Bem, a menos que
você pode convencê-lo

113
00:07:28,395 --> 00:07:30,090
que você tem
desisti do jogo

114
00:07:30,163 --> 00:07:31,255
e seu outro
pequenos vícios.

115
00:07:31,331 --> 00:07:33,526
Ele nem sempre foi
tão puro.

116
00:07:35,302 --> 00:07:38,203
Ele nem sempre foi dono
um time de futebol,
Haroldo.

117
00:07:38,471 --> 00:07:40,132
Ele realmente não pode deixar
as pessoas pensam que
ele está mesmo...

118
00:07:40,206 --> 00:07:41,230
(SOLUÇO)

119
00:07:41,308 --> 00:07:42,969
...remotamente
misturado em...
Sim, bem, vou desistir.

120
00:07:43,043 --> 00:07:45,671
Eu te disse, ok?
Tão logo
enquanto eu alcanço, ok?

121
00:07:45,745 --> 00:07:47,610
E eu poderia ter, também,
se não fosse...

122
00:07:47,681 --> 00:07:49,171
Deus! Isso fede!

123
00:07:49,249 --> 00:07:50,807
Apenas esqueça.

124
00:07:51,184 --> 00:07:52,446
(Expira)

125
00:07:52,786 --> 00:07:54,617
Quanto você
reunir para mim?

126
00:07:56,156 --> 00:07:58,215
Receio que $ 20.000
é tudo que posso gerenciar

127
00:07:58,291 --> 00:07:59,918
sem Fred
descobrindo.
Ah, Deus.

128
00:07:59,993 --> 00:08:02,553
Mas meu rosa
pérolas...

129
00:08:03,163 --> 00:08:05,597
Ele nunca percebe
se eu uso
eles ou não.

130
00:08:05,665 --> 00:08:07,826
Ele nunca percebe
mais nada.
Não, Dolores.

131
00:08:09,336 --> 00:08:10,860
Eu tenho um casal
ideias melhores.

132
00:08:11,404 --> 00:08:16,808
Ah, Harold, me prometa
que você não vai fazer
qualquer coisa desesperadora.

133
00:08:18,912 --> 00:08:20,504
Ah, mas eu poderia.

134
00:08:26,686 --> 00:08:28,347
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

135
00:08:30,624 --> 00:08:32,091
(Apito)

136
00:08:32,158 --> 00:08:33,352
(COMENTADOR CONVERSANDO NO PA)

137
00:08:33,593 --> 00:08:36,562
Pronto! Você vê isso?
Esse é um golpe tardio.

138
00:08:36,630 --> 00:08:38,063
Bertie, me pegue
o cara do replay!

139
00:08:38,131 --> 00:08:39,155
Eles não vão
atender chamadas
a repetição...

140
00:08:39,232 --> 00:08:40,324
Eles vão levar
meu, droga!

141
00:08:40,400 --> 00:08:41,697
Aqui, querido,
me bateu de novo,
sim?

142
00:08:42,035 --> 00:08:43,024
Claro que sim,
mel.
(RISOS)

143
00:08:43,603 --> 00:08:47,266
CHRIS: <i>Não terminei</i>
<i>bem contra os Elks</i>
<i>secundária defensiva.</i>

144
00:08:47,340 --> 00:08:48,864
<i>Espere um minuto!</i>
<i>Espere um minuto!</i>

145
00:08:48,942 --> 00:08:50,136
<i>São os garanhões</i>
<i>chutando time?</i>

146
00:08:50,210 --> 00:08:51,734
Ei, olhe,
nós vamos
para chutar!

147
00:08:51,811 --> 00:08:53,472
Na terceira descida?

148
00:08:53,546 --> 00:08:55,343
Traga-me o banco!
eu já estou
tentando.

149
00:08:55,415 --> 00:08:56,973
Diga a eles
passar!
Passar!

150
00:08:57,050 --> 00:08:58,540
Você não pode
passar sem
um zagueiro.

151
00:08:58,618 --> 00:09:00,916
Por que não
você me compra
um backup melhor?

152
00:09:00,987 --> 00:09:02,477
Nós estamos apenas
caiu em 12,
Tio Fred.

153
00:09:02,756 --> 00:09:05,020
Somos azarões de 18 pontos.
Estamos vencendo a propagação.

154
00:09:05,091 --> 00:09:06,217
Isso é alguma coisa.

155
00:09:06,292 --> 00:09:08,886
FRED: Sim.
Bem, spreads são para
perdedores como você, garoto.

156
00:09:08,995 --> 00:09:10,053
Eu gosto de vencer.

157
00:09:10,130 --> 00:09:11,825
CHRIS: <i>Voltar ao passe</i>
<i>na primeira descida.</i>

158
00:09:11,898 --> 00:09:13,763
<i>E ele tem terreno aberto</i>
<i>na zona final!</i>

159
00:09:13,833 --> 00:09:15,664
<i>Toque!</i>
DON: <i>Toque!</i>

160
00:09:15,735 --> 00:09:17,066
CHRIS: <i>Eu acho</i>
<i>isso pode ser tudo</i>
<i>para os garanhões</i>

161
00:09:17,137 --> 00:09:18,536
<i>esta tarde, Don.</i>

162
00:09:18,605 --> 00:09:20,402
<i>Se Garcia for</i>
<i>ponto extra é bom,</i>

163
00:09:20,473 --> 00:09:22,998
<i>isso colocará os garanhões</i>
<i>diminuiu em 19.</i>

164
00:09:23,343 --> 00:09:24,970
<i>Isso parece</i>
<i>como um embrulho, Don.</i>

165
00:09:25,145 --> 00:09:27,272
DON: <i>Eu acho</i>
<i>você está certo, Chris.</i>

166
00:09:27,347 --> 00:09:30,407
<i>Espere um minuto,</i>
<i>há atividade acontecendo</i>
<i>a linha lateral dos garanhões.</i>

167
00:09:30,483 --> 00:09:32,474
<i>É quem eu penso que é,</i>
<i>mas não espero</i>

168
00:09:32,552 --> 00:09:34,884
<i>veremos ele a qualquer momento</i>
<i>esta tarde.</i>

169
00:09:35,555 --> 00:09:36,988
CHRIS: <i>Agora,</i>
<i>são os Elks que vão começar</i>

170
00:09:37,057 --> 00:09:38,991
<i>e foi capturado</i>
<i>na linha de jarda-10 por Banks</i>

171
00:09:39,059 --> 00:09:40,959
<i>e ele deve</i>
<i>a linha de jarda-31.</i>

172
00:09:41,027 --> 00:09:42,517
<i>Primeiro e décimo,</i>
<i>Garanhões.</i>

173
00:09:43,496 --> 00:09:45,589
Olha! É ele!
É o Clyde!

174
00:09:46,399 --> 00:09:48,697
(RINDO)

175
00:09:48,802 --> 00:09:49,996
DOLORES: Quem?

176
00:09:50,070 --> 00:09:52,402
Ah, Clyde!
Clyde Windowski!

177
00:09:52,706 --> 00:09:54,901
Nossa escolha número um.
Realmente não jogou
muito ainda.

178
00:09:55,475 --> 00:09:59,070
Ah, Sra. McCain,
ele é o mais lindo
pedaço que você já viu.

179
00:09:59,345 --> 00:10:01,745
Só ele teve isso
terrível tornozelo torcido.

180
00:10:02,716 --> 00:10:04,911
Ele com certeza parece curado
para mim! (RISOS)

181
00:10:04,984 --> 00:10:06,781
Chris:
<i>Toque, garanhões!</i>

182
00:10:10,323 --> 00:10:11,722
<i>O ponto extra</i>
<i>é bom.</i>
(FRED RI)

183
00:10:11,791 --> 00:10:13,190
<i>Garanhões agora</i>
<i>trilha às 12.</i>

184
00:10:13,259 --> 00:10:14,248
(FRED EXCLAMA)

185
00:10:14,327 --> 00:10:16,522
CHRIS: <i>Agora,</i>
<i>recebendo o pontapé inicial</i>
<i>para os garanhões</i>

186
00:10:16,830 --> 00:10:18,491
<i>e ele foi descartado!</i>

187
00:10:18,765 --> 00:10:21,199
<i>Esse é Crawford</i>
<i>lutando para se recuperar.</i>

188
00:10:21,267 --> 00:10:24,668
<i>E ele está com a bola!</i>
<i>Toque, garanhões!</i>

189
00:10:25,205 --> 00:10:26,365
(EXCLAMANDO)

190
00:10:27,474 --> 00:10:28,702
(FRED RI)

191
00:10:29,409 --> 00:10:30,899
BERTIE:
Garoto é bom.

192
00:10:30,977 --> 00:10:33,468
CHRIS: <i>Talvez tivéssemos</i>
<i>uma verdadeira chateação em nossas mãos.</i>
(FRED EXCLAMA)

193
00:10:33,713 --> 00:10:36,648
<i>Davis volta para passar,</i>
<i>procurando por Cartwright.</i>
<i>Interceptado!</i>

194
00:10:36,716 --> 00:10:39,014
(FRED EXCLAMANDO)

195
00:10:39,385 --> 00:10:41,546
<i>Ele tirou Ashcroft</i>
<i>do campo de defesa.</i>

196
00:10:41,621 --> 00:10:44,181
<i>Toque,</i>
<i>Garanhões!</i>

197
00:10:44,257 --> 00:10:45,588
<i>Eles conseguiram!</i>

198
00:10:45,658 --> 00:10:47,387
<i>Eles vieram</i>
<i>por trás!</i>
(TODOS TORCENDO)

199
00:10:49,395 --> 00:10:50,862
Haroldo! Você
me ver, amigo?

200
00:10:50,930 --> 00:10:52,693
Que tal isso?
Eu consegui, cara!
Nós vencemos!

201
00:10:52,766 --> 00:10:54,324
Ah, espere até
minha mãe ouve
sobre isso.

202
00:10:54,400 --> 00:10:55,992
Você me viu?
Eu vi você?

203
00:10:56,069 --> 00:10:57,058
Que diabos
aconteceu?

204
00:10:57,137 --> 00:10:59,002
Eu pensei que você disse
você não poderia
possivelmente jogar.

205
00:10:59,072 --> 00:11:00,300
Eu pensei que você disse
os médicos disseram
você não poderia...

206
00:11:00,373 --> 00:11:01,533
Claro, mas
você sabe o que?

207
00:11:01,608 --> 00:11:03,576
eu enchi
algumas pílulas extras
no intervalo.

208
00:11:03,643 --> 00:11:05,736
Quando eu faço eles cutucarem
e torça para mim,
Eu nem pisquei.

209
00:11:05,812 --> 00:11:07,575
eu não fiz
sinta! Ei!
Seu idiota.

210
00:11:08,114 --> 00:11:10,014
eu não me importo
o que parece
como amanhã.

211
00:11:10,083 --> 00:11:11,141
Agora eles sabem
o que posso fazer.

212
00:11:11,217 --> 00:11:13,082
Agora eles não podem
me largue!

213
00:11:14,320 --> 00:11:16,083
Eita, amigo,
você não apostou
o jogo, não é?

214
00:11:16,156 --> 00:11:17,748
Saia
daqui.

215
00:11:17,824 --> 00:11:18,813
Idiota!

216
00:11:38,478 --> 00:11:39,945
(TELEFONE TOCANDO)

217
00:11:41,181 --> 00:11:42,375
Olá.

218
00:11:43,883 --> 00:11:44,907
Quem é esse?

219
00:11:45,218 --> 00:11:46,549
Três palpites.

220
00:11:46,619 --> 00:11:48,917
McCain, este é
a sétima vez
eu liguei

221
00:11:48,988 --> 00:11:50,148
e vai ser
meu último.

222
00:11:50,423 --> 00:11:52,050
Ei, Hacker!

223
00:11:52,125 --> 00:11:54,650
(Rindo) Ei,
Estou feliz que você me pegou.

224
00:11:54,861 --> 00:11:56,988
Ei, olhe, me desculpe
Eu tive que cortar
você na outra noite,

225
00:11:57,063 --> 00:11:59,293
mas eu tive que vir segurar
a mão do meu tio.

226
00:11:59,365 --> 00:12:01,663
De qualquer forma, eu disse a ele
sobre você.
Você o quê?

227
00:12:01,801 --> 00:12:02,893
(GATO MIANDO)
Sim. Claro. Sim.

228
00:12:02,969 --> 00:12:05,529
Só quero que você saiba
que ele vai ajudar.

229
00:12:05,638 --> 00:12:07,572
Tudo está
vai ficar bem.

230
00:12:07,640 --> 00:12:08,664
HACKER:
<i>Eu não acredito em você!</i>

231
00:12:09,309 --> 00:12:10,833
Grande Fred faria
tire sua cabeça
se ele soubesse.

232
00:12:10,944 --> 00:12:13,640
Não podemos falar sobre
isso no telefone.
Você sabe disso.

233
00:12:13,713 --> 00:12:15,010
Mas, ei,
Estarei acordado na próxima semana

234
00:12:15,081 --> 00:12:16,275
e vamos endireitar
tudo fora.

235
00:12:16,716 --> 00:12:18,741
É melhor você,
se você quiser ficar
em uma peça.

236
00:13:02,028 --> 00:13:03,120
(O MOTOR PARTIDA)

237
00:13:39,532 --> 00:13:41,693
HAROLDO:
Onde diabos está?

238
00:14:05,792 --> 00:14:07,089
(CLIQUE DE FERRAMENTAS)

239
00:14:41,961 --> 00:14:43,485
(RELÓGIO)

240
00:14:52,705 --> 00:14:54,036
(TELEFONE TOCANDO)

241
00:14:55,708 --> 00:14:56,936
Ah, cara.

242
00:14:57,477 --> 00:14:59,274
Ei, querido,
espere, espere.
Eu entendi.

243
00:14:59,345 --> 00:15:01,245
Estou acordado.
Eu entendi.

244
00:15:03,349 --> 00:15:05,214
Olá? Olá?

245
00:15:05,585 --> 00:15:07,018
BERTIE: <i>Harold?</i>
Bertie!

246
00:15:07,620 --> 00:15:08,917
E ai, como vai?
Onde você está?

247
00:15:09,022 --> 00:15:10,785
BERTIE: Clube de surf,
onde eu deveria estar.

248
00:15:10,857 --> 00:15:12,688
Café da manhã dos treinadores.
Mas onde está seu tio?

249
00:15:12,759 --> 00:15:14,021
eu pensei
você pode saber.

250
00:15:14,093 --> 00:15:15,958
Eu estive ligando
a casa por 45 minutos,

251
00:15:16,029 --> 00:15:18,190
mas não há resposta,
nem mesmo Dolores.

252
00:15:18,264 --> 00:15:20,129
Olá, Bertie,
Eu não sei,

253
00:15:20,199 --> 00:15:22,224
Quero dizer, ele deve estar
a caminho. Onde mais
ele poderia ser?

254
00:15:22,335 --> 00:15:24,360
Olhe para o seu relógio.
Ele está uma hora atrasado.

255
00:15:24,437 --> 00:15:26,598
Haroldo,
Eu nunca o conheci
chegar atrasado em qualquer lugar.

256
00:15:26,739 --> 00:15:28,172
Bem, talvez
ele teve um pneu furado
ou algo assim.

257
00:15:28,241 --> 00:15:29,435
Mas, ei...
(RISOS)

258
00:15:29,509 --> 00:15:31,170
Claro, vou verificar!

259
00:15:31,377 --> 00:15:32,810
<i>Obrigado.</i>
Sim.

260
00:15:43,523 --> 00:15:44,615
OFICIAL: Continue andando.

261
00:15:44,690 --> 00:15:46,055
Continue assim.

262
00:15:47,727 --> 00:15:49,285
Continue em movimento.

263
00:15:54,300 --> 00:15:55,733
(conversando)

264
00:16:00,339 --> 00:16:02,273
ESPETADOR: Dizem que é um corredor
acabei de ser atingido ali.

265
00:16:06,045 --> 00:16:07,535
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

266
00:16:07,613 --> 00:16:08,773
Ei, o que aconteceu?

267
00:16:08,981 --> 00:16:10,846
Eles dizem que um corredor
foi atropelado por um carro.

268
00:16:10,950 --> 00:16:12,815
Um definitivo
atropelar e fugir.

269
00:16:12,885 --> 00:16:15,319
Tudo bem, vamos lá,
mantenha-o em movimento.

270
00:16:15,655 --> 00:16:16,679
Haroldo!

271
00:16:18,191 --> 00:16:21,285
Rápido! Haroldo!

272
00:16:22,028 --> 00:16:23,256
(DOLORES soluçando)

273
00:16:24,597 --> 00:16:26,622
Eles estão levando ele
para o hospital.

274
00:16:26,699 --> 00:16:27,961
Você tem que
venha comigo.

275
00:16:28,034 --> 00:16:29,296
Ah, graças a Deus
você está aqui.

276
00:16:31,337 --> 00:16:34,272
É o marido dela?
Grande Fred McCain?

277
00:16:34,807 --> 00:16:36,434
Acabamos de trazê-la
da casa deles.

278
00:16:36,642 --> 00:16:37,666
Bem, quão gravemente ele está ferido?

279
00:16:38,211 --> 00:16:39,803
Eles o encontraram mentindo
na rua ali

280
00:16:39,879 --> 00:16:41,141
ao lado disso
vidro quebrado.

281
00:16:41,214 --> 00:16:43,307
Ele está morto talvez
uma hora, dizem.

282
00:16:43,382 --> 00:16:45,179
Lugar perigoso para correr.

283
00:16:46,285 --> 00:16:47,377
(Suavemente)
Está tudo bem, está tudo bem.

284
00:17:12,311 --> 00:17:13,403
Espere!

285
00:17:13,479 --> 00:17:15,879
Está tudo bem, Charlie.
Essa é a Sra. McCain
e sobrinho de Big Fred.

286
00:17:16,582 --> 00:17:17,913
Ouça, não deixe
mais alguém, ok?

287
00:17:17,984 --> 00:17:18,973
Estarei de volta em um
alguns minutos.

288
00:17:19,051 --> 00:17:21,679
Eu vou te contar como
para lidar com tudo.

289
00:17:37,703 --> 00:17:39,500
Tudo bem, Dolores.
Vamos.

290
00:17:39,572 --> 00:17:40,800
Vamos pegar você
em casa.

291
00:17:40,873 --> 00:17:42,841
Vamos.
OK. OK.

292
00:17:42,909 --> 00:17:44,206
Aqui você vai.

293
00:17:51,617 --> 00:17:53,107
Que diabos?

294
00:17:54,353 --> 00:17:56,821
Ei! Ei!
O que você está fazendo?

295
00:18:00,159 --> 00:18:02,593
Ah, desculpe-me, senhor,
eu estava...

296
00:18:02,995 --> 00:18:04,155
Eu estava apenas olhando
para o registro.

297
00:18:04,230 --> 00:18:05,663
Sim, bem,
quem diabos é você?
Sair!

298
00:18:06,165 --> 00:18:08,929
Está tudo bem, senhor.
Eu sou apenas a polícia.

299
00:18:12,171 --> 00:18:14,571
Ei, isso é
Sra.
não é?

300
00:18:15,041 --> 00:18:16,906
Ah, aquela pobre senhora.

301
00:18:24,550 --> 00:18:26,415
Da polícia,
senhora.

302
00:18:27,153 --> 00:18:29,087
Eu sou tenente
Colombo.

303
00:18:29,655 --> 00:18:31,418
Colombo?
Sim, senhora,

304
00:18:31,490 --> 00:18:32,684
mas você pode
me ligue
Tenente.

305
00:18:32,758 --> 00:18:33,850
eu vou sair
do seu caminho.

306
00:18:33,926 --> 00:18:35,120
Tenente?
Mas se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...

307
00:18:35,194 --> 00:18:37,025
Isso significa
você está encarregado de
aqueles caras lá fora?

308
00:18:37,096 --> 00:18:38,563
Bem, senhor,
não exatamente, não.

309
00:18:38,631 --> 00:18:40,929
Este é do meu marido
sobrinho, Haroldo.

310
00:18:41,000 --> 00:18:44,663
Oh sim. eu vi
sua foto também, senhor,
talvez no <i>Enquirer.</i>

311
00:18:44,737 --> 00:18:47,501
Me desculpe, eu assustei você
olhando no carro.
Sem problemas.

312
00:18:47,573 --> 00:18:49,200
É apenas engraçado
lugar para estacionar.
Tudo bem.

313
00:18:49,275 --> 00:18:50,333
Vamos, Dolores.
Vamos.

314
00:18:50,409 --> 00:18:51,433
Deixe-me pegar você
para dentro de casa.

315
00:18:51,510 --> 00:18:52,738
Você sabe, Fred...

316
00:18:52,812 --> 00:18:55,610
Meu marido
deve ter mudado de lugar
lá ontem à noite.

317
00:18:55,681 --> 00:18:59,014
Ele faz isso às vezes,
quando ele vai sair
de manhã cedo.

318
00:18:59,085 --> 00:19:00,916
Ele sabe disso
Eu gosto de dormir tarde
e aquela porta da garagem...

319
00:19:00,987 --> 00:19:02,215
Não é
importante,
Dolores.

320
00:19:02,288 --> 00:19:03,619
Não é
importante.
Não, não, não.

321
00:19:03,689 --> 00:19:04,951
O carro
não é
importante.

322
00:19:05,024 --> 00:19:06,286
Vamos. Deixe-me pegar
você fora do calor,
tudo bem?

323
00:19:06,359 --> 00:19:07,417
Sim, tudo bem.

324
00:19:07,493 --> 00:19:09,188
Você pode vir
para dentro de casa também
se quiser, Tenente.

325
00:19:09,262 --> 00:19:12,322
Não, senhor, eu acho
Eu ficarei aqui.

326
00:19:12,698 --> 00:19:14,256
Sargento Duran!

327
00:19:15,501 --> 00:19:17,594
Eu acho que ela pode
ajudá-lo melhor do que
Eu posso neste momento.

328
00:19:17,670 --> 00:19:19,331
E se houver
qualquer dúvida,

329
00:19:19,405 --> 00:19:21,236
Eu vou direcioná-los
para você, Sr. McCain.
Multar.

330
00:19:21,307 --> 00:19:22,433
Você poderia ajudar
a senhora entrou,
Sargento?

331
00:19:22,508 --> 00:19:23,839
Claro.

332
00:19:36,355 --> 00:19:37,686
Você vem,
Haroldo?

333
00:19:37,923 --> 00:19:38,981
Está tudo bem, senhor,
você pode entrar.

334
00:19:39,058 --> 00:19:41,083
Eu não vou precisar de você
ainda.

335
00:19:41,727 --> 00:19:43,217
eu estarei dentro
em um minuto,
Dolores.

336
00:19:46,999 --> 00:19:48,933
Ei, por que você
precisa de mim?

337
00:19:49,001 --> 00:19:50,992
Seu trabalho aqui é
para manter as pessoas afastadas,
não é?

338
00:19:51,070 --> 00:19:53,265
Oh, os garotos do trânsito,
eles lidam com isso.

339
00:19:53,339 --> 00:19:55,864
Não, senhor, estou apenas
esperando por mais
da minha tripulação.

340
00:19:55,941 --> 00:19:58,671
Veja isso.
Até os pneus
são personalizados.

341
00:19:58,911 --> 00:20:00,344
Ah, eu não me importo
admitindo, senhor,

342
00:20:00,413 --> 00:20:02,881
este carrinho
com certeza chamou minha atenção.

343
00:20:02,948 --> 00:20:04,210
Veja, eu tenho
um carro estrangeiro também.

344
00:20:04,283 --> 00:20:05,716
É francês.

345
00:20:05,851 --> 00:20:07,011
Eu não sei se
você percebeu isso.

346
00:20:07,086 --> 00:20:08,348
Está estacionado lá embaixo
na rua?

347
00:20:08,421 --> 00:20:09,786
Não, eu não fiz.
Oh.

348
00:20:10,323 --> 00:20:12,450
Qual é o seu trabalho,
Tenente?

349
00:20:12,625 --> 00:20:13,887
Homicídio.

350
00:20:15,561 --> 00:20:17,153
Em um atropelamento
caso?

351
00:20:17,229 --> 00:20:18,696
Ah, não deixe isso
preocupe você, senhor.

352
00:20:18,798 --> 00:20:21,096
E particularmente
não a Sra. McCain.

353
00:20:21,167 --> 00:20:24,068
Mas a morte violenta
de alguém tão conhecido
como Grande Fred,

354
00:20:24,136 --> 00:20:25,125
nós temos que
olhe para isso,

355
00:20:25,204 --> 00:20:27,832
só para fazer
duplo-triplo com certeza,
isso é tudo.

356
00:20:27,907 --> 00:20:30,341
Além disso, nosso chefe...

357
00:20:30,976 --> 00:20:33,035
Ele é o maior
Fã de garanhões
em Los Angeles,

358
00:20:33,112 --> 00:20:34,602
se você entende
o que estou dizendo.

359
00:20:34,980 --> 00:20:36,311
Eu acho que sim.
Sim.

360
00:20:37,950 --> 00:20:40,077
Esse é o seu
tripulação agora, certo?

361
00:20:40,419 --> 00:20:42,512
Não, não, não, não.
Esse é o acidente
detalhe.

362
00:20:42,588 --> 00:20:43,680
Deve haver
uma dúzia deles

363
00:20:43,756 --> 00:20:45,417
na vizinhança
agora.

364
00:20:45,491 --> 00:20:48,051
Mas, você sabe,
Eu estava pensando.

365
00:20:48,127 --> 00:20:51,062
Quando o povo começa
pisando por aqui,

366
00:20:52,965 --> 00:20:55,433
nós não os queremos
cutucando isso.

367
00:20:55,501 --> 00:20:58,800
Deve haver algum
botão que você pode apertar
para trancar as portas.

368
00:20:58,871 --> 00:21:00,463
Sim, isso é
uma boa ideia.

369
00:21:00,906 --> 00:21:02,498
Sim, isso foi
Tio Fred
orgulho e alegria.

370
00:21:02,575 --> 00:21:04,702
Sim.
E se tivermos
para movê-lo,

371
00:21:04,777 --> 00:21:06,836
tenho certeza
podemos encontrar uma chave.

372
00:21:28,134 --> 00:21:30,034
Ok, aí está o dele.
Agora, onde está o dela?

373
00:21:34,707 --> 00:21:36,675
Ah, droga,
Dolores.

374
00:21:36,742 --> 00:21:38,107
(Clanking)

375
00:21:40,112 --> 00:21:42,239
Cedo? Você diz
você chegou aqui cedo?

376
00:21:42,314 --> 00:21:44,680
Ah, <i>si.</i>
Ainda escuro.

377
00:21:45,017 --> 00:21:46,780
Estou podando uma cerca viva
nas costas.

378
00:21:46,852 --> 00:21:47,910
COLUMBO:
Você viu alguém?

379
00:21:49,054 --> 00:21:50,453
Tão cedo?
(SCOFFS)

380
00:21:50,523 --> 00:21:53,356
Ninguém acorda tão cedo
neste bairro.

381
00:21:53,426 --> 00:21:54,654
Exceto depois
um tempo.

382
00:21:54,727 --> 00:21:57,457
Senhor McCain,
ele está sempre
o primeiro corredor.

383
00:21:58,030 --> 00:21:59,088
Você falou
com ele?

384
00:21:59,165 --> 00:22:01,292
Não. Nós apenas acenamos
um para o outro,
isso é tudo.

385
00:22:01,367 --> 00:22:02,391
E onde
foi isso?

386
00:22:02,468 --> 00:22:03,833
Do outro lado
a rua dos fundos.

387
00:22:03,903 --> 00:22:06,997
Ele deu a volta no quarteirão.
Na frente, eu acho.

388
00:22:07,273 --> 00:22:09,036
Principalmente ele vai
da mesma maneira.

389
00:22:09,108 --> 00:22:12,009
Ao redor e ao redor
as ruas vazias.

390
00:22:12,411 --> 00:22:13,742
Sempre sozinho.

391
00:22:13,813 --> 00:22:17,374
Agora, com licença,
eu pego essas coisas
para minha caminhonete.

392
00:22:19,985 --> 00:22:22,476
Espere, Fernando.
Não vi nenhum caminhão.

393
00:22:22,955 --> 00:22:24,217
Onde você estacionou?

394
00:22:24,757 --> 00:22:26,349
Estaciono na rua.

395
00:22:26,425 --> 00:22:29,053
É assim que é
quando ele estaciona o carro
na garagem.

396
00:22:29,128 --> 00:22:30,220
(Rindo)

397
00:22:54,453 --> 00:22:55,750
Onde está Colombo?

398
00:22:55,821 --> 00:22:58,517
Eu não consigo pegá-lo
em seu bip?
Onde ele está?

399
00:22:58,724 --> 00:23:00,055
OFICIAL: Senhor.
ROBERTSON: Colombo.

400
00:23:00,125 --> 00:23:01,217
Coloque-o na buzina.

401
00:23:01,293 --> 00:23:02,885
OFICIAL: (NO BULLHORN)
<i>Tenente Columbo, senhor.</i>

402
00:23:02,962 --> 00:23:04,862
<i>Detetive Robertson</i>
<i>está aqui.</i>

403
00:23:04,930 --> 00:23:08,297
<i>Se você puder me ouvir</i>
<i>por favor, atenda seu bipe.</i>

404
00:23:09,034 --> 00:23:10,968
Você quer apostar
ele nem sequer
carregar um?

405
00:23:12,037 --> 00:23:15,165
OFICIAL:
<i>Tenente Colombo,</i>
<i>você pode me ouvir, senhor?</i>

406
00:23:15,407 --> 00:23:17,398
<i>Detetive Robertson</i>
<i>está aqui.</i>

407
00:23:17,476 --> 00:23:19,273
<i>Agora, na entrada.</i>

408
00:23:19,345 --> 00:23:21,404
(GRITAR EM ESPANHOL)

409
00:23:21,580 --> 00:23:24,048
Tenente!
Tenente Colombo!

410
00:23:24,116 --> 00:23:25,913
Senhor, você... Senhor!
(CONTINUA GRITANDO
EM ESPANHOL)

411
00:23:26,018 --> 00:23:27,781
Meu caminhão!
Tenente!

412
00:23:28,153 --> 00:23:30,519
Tenente, eles...

413
00:23:31,090 --> 00:23:33,422
Meu caminhão!
Meu caminhão sumiu!

414
00:23:33,492 --> 00:23:34,550
Eles roubaram
meu caminhão!

415
00:23:34,627 --> 00:23:38,825
Não apenas meu cortador de grama
e meu soprador, minhas ferramentas,

416
00:23:38,898 --> 00:23:40,297
até o caminhão inteiro!

417
00:23:40,366 --> 00:23:41,799
Tudo bem, agora,
vá com calma,
Fernando.

418
00:23:41,867 --> 00:23:43,232
Talvez alguém
acabei de movê-lo.

419
00:23:43,302 --> 00:23:44,894
Não, senhor. eu estava
o primeiro aqui,

420
00:23:44,970 --> 00:23:46,460
e eu não vi
qualquer coisa estacionada
lá fora.

421
00:23:46,539 --> 00:23:47,665
Que tipo de caminhão
foi?

422
00:23:47,773 --> 00:23:49,172
Não é tão novo.

423
00:23:49,375 --> 00:23:51,843
A licença é
54J-647?

424
00:23:52,077 --> 00:23:54,307
Isso é meu.
Você já viu isso?

425
00:23:54,647 --> 00:23:56,615
Abandonei-o em um beco
cerca de quatro quarteirões abaixo.

426
00:23:56,682 --> 00:23:58,445
Foi isso que eu vim aqui
para te contar, Colombo.

427
00:23:58,517 --> 00:24:00,678
Tem alguns amassados,
um farol quebrado,

428
00:24:00,753 --> 00:24:02,118
alguns pontos que
pode ser sangue.

429
00:24:02,454 --> 00:24:04,718
Eles estão carregando
em uma mesa agora
para levar para o centro.

430
00:24:04,790 --> 00:24:07,657
(Suspiros) Sangue! Não!
Não poderia ser meu caminhão,
aquele que...

431
00:24:07,726 --> 00:24:09,557
Você pode alcançá-lo
no seu rádio?

432
00:24:09,628 --> 00:24:11,789
Qualquer motivo
eles não podem balançar
por aqui?

433
00:24:11,864 --> 00:24:13,661
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)

434
00:24:16,168 --> 00:24:18,136
É isso!
Esse é o meu caminhão!

435
00:24:19,271 --> 00:24:21,398
É isso!
Isso é meu!

436
00:24:23,576 --> 00:24:24,941
Você pode
suba lá,
Fernando.

437
00:24:25,010 --> 00:24:26,341
Apenas não
toque em qualquer coisa.

438
00:24:26,412 --> 00:24:27,640
O que você quer dele
procurar?

439
00:24:27,713 --> 00:24:29,772
Qualquer coisa
isso está faltando
ou diferente.

440
00:24:29,848 --> 00:24:31,975
Vamos verificar
as manchas de sangue.

441
00:25:07,553 --> 00:25:09,077
Ah, Sr. McCain!

442
00:25:09,888 --> 00:25:10,946
eu pensei
você deveria saber

443
00:25:11,023 --> 00:25:13,491
O sentimento da Sra. McCain
um pouco melhor agora.

444
00:25:13,559 --> 00:25:15,424
As pílulas
parecem ajudar.

445
00:25:15,494 --> 00:25:18,429
Ela gostaria de ver você,
Eu acho que quando você puder.

446
00:25:18,564 --> 00:25:20,327
Ah, sim,
claro.

447
00:25:21,367 --> 00:25:22,595
Quando eu puder.

448
00:25:26,705 --> 00:25:28,969
Numa área como esta,
jardineiros odeiam
para estacionar suas plataformas

449
00:25:29,041 --> 00:25:30,531
na rua.

450
00:25:30,876 --> 00:25:33,436
Recebemos 50 ligações por semana
em Roubo.

451
00:25:33,512 --> 00:25:35,776
São principalmente crianças,
difícil para os recém-chegados,

452
00:25:35,848 --> 00:25:37,645
imigrantes,
que fazem o roubo.

453
00:25:37,716 --> 00:25:40,082
Na esperança de se estabelecerem
nos negócios como jardineiros.

454
00:25:40,152 --> 00:25:43,246
Somente, neste caso,
quem roubou aquele equipamento

455
00:25:43,422 --> 00:25:45,185
deve ter atingido Big Fred.
Ele entrou em pânico.

456
00:25:45,257 --> 00:25:48,158
Ele largou o caminhão.
Ele correu com qualquer coisa
ele poderia carregar.

457
00:25:48,227 --> 00:25:49,558
É isso que
você está dizendo?

458
00:25:49,628 --> 00:25:51,289
Bem, não é?

459
00:25:51,497 --> 00:25:54,466
Bem, acho que sim,
se o tipo sanguíneo
partidas.

460
00:25:54,767 --> 00:25:56,394
Bem, vamos lá,
Eu te darei uma carona
até o laboratório.

461
00:25:56,468 --> 00:25:58,436
Teremos essa coisa
embrulhado em pouco tempo.

462
00:25:58,504 --> 00:25:59,630
Ah, eu tenho
meu próprio carro.

463
00:25:59,705 --> 00:26:01,468
Encontro você lá.

464
00:26:02,374 --> 00:26:03,398
(buzina)

465
00:26:13,385 --> 00:26:14,750
Tenente?

466
00:26:16,155 --> 00:26:17,679
Eles disseram que eu deveria
verifique com você.

467
00:26:17,756 --> 00:26:18,780
É ele.

468
00:26:18,857 --> 00:26:20,256
Você é
o tenente?
Tenente!

469
00:26:20,893 --> 00:26:22,918
Este é Bertie Sopkowitz.

470
00:26:23,095 --> 00:26:25,086
Ele é o gerente geral
para os garanhões.

471
00:26:25,164 --> 00:26:26,358
Este é o Tenente Colombo.

472
00:26:26,432 --> 00:26:27,956
Ei, olhe,
eu tenho que pegar
meu carro fora daqui.

473
00:26:28,033 --> 00:26:30,228
Você se importa em fazer backup
um pouco, senhor?
(BUZINHAS)

474
00:26:30,736 --> 00:26:32,226
Você tem
parar
aí, rapazes!

475
00:26:32,705 --> 00:26:34,195
Ei! Ei,
espere um minuto.

476
00:26:34,273 --> 00:26:36,400
Oficial, eles não podem
entre aqui.

477
00:26:36,542 --> 00:26:37,566
BERTIE: Está tudo bem,
Tenente,

478
00:26:37,643 --> 00:26:39,508
apenas uma câmera de piscina
da nossa própria rede.

479
00:26:39,578 --> 00:26:41,239
Nada divulgado
até você dizer isso.

480
00:26:41,313 --> 00:26:43,144
Eles conseguiram autorização
do centro da cidade, senhor.

481
00:26:43,215 --> 00:26:44,512
BERTIE: Você sabe,
Big Fred adorava publicidade.

482
00:26:45,117 --> 00:26:47,108
Isso é o mínimo
podemos fazer por ele agora.

483
00:26:47,186 --> 00:26:49,211
Só não podemos
livre-se disso
engarrafamento?

484
00:26:49,388 --> 00:26:51,185
O que está no caminho?
Ah, o Rolls.

485
00:26:51,857 --> 00:26:53,518
Bem, Haroldo,
você não pode se mover
os rolos?

486
00:26:53,659 --> 00:26:55,957
DURANO:
Oh, a Sra. McCain pensou
deveria ser movido também,

487
00:26:56,028 --> 00:26:57,655
mas ela não conseguiu
encontre as chaves dela.

488
00:26:57,730 --> 00:26:58,890
Ela ainda está
tão confuso.

489
00:26:58,964 --> 00:27:00,795
Ela está procurando
as chaves do marido agora.

490
00:27:01,066 --> 00:27:02,158
Eu tenho uma chave.

491
00:27:02,267 --> 00:27:04,861
Para quando eu lavo.
Eu vou movê-lo.

492
00:27:04,937 --> 00:27:06,029
(Rindo)

493
00:27:06,238 --> 00:27:07,364
COLUMBO: Ah,
isso vai afrouxá-lo.

494
00:27:07,439 --> 00:27:09,600
Assim que ele conseguir
fora daqui
ficaremos bem.

495
00:27:09,675 --> 00:27:11,142
Espero que sim.
Um casal
mais carros,

496
00:27:11,210 --> 00:27:12,734
nós estaremos
desistiu
o portão.

497
00:27:13,846 --> 00:27:16,576
Fernando!
Coloque na garagem!

498
00:27:16,715 --> 00:27:18,376
<i>Sim, senhor.</i>
Imediatamente.

499
00:27:22,221 --> 00:27:23,449
(O MOTOR PARTIDA)

500
00:27:28,093 --> 00:27:29,355
(PESSOAS EXCLAMANDO)

501
00:27:46,578 --> 00:27:48,978
COLUMBO: Sr. McCain,
veja isso.

502
00:27:51,650 --> 00:27:53,083
HAROLD: Marcas de arranhões.

503
00:27:53,152 --> 00:27:54,949
COLUMBO: Isso mesmo.
E eles são frescos,

504
00:27:55,020 --> 00:27:56,146
e nós simplesmente aconteceu
notar

505
00:27:56,221 --> 00:27:57,848
que eles parecem
ser apontado para

506
00:27:57,923 --> 00:28:00,756
a área da explosão ali,
sob o banco dianteiro.

507
00:28:01,960 --> 00:28:03,655
Então, o que são eles?
O que os fez?
Você sabe?

508
00:28:03,729 --> 00:28:05,196
Não sei.

509
00:28:05,330 --> 00:28:07,491
Talvez eles estivessem
já aqui.

510
00:28:08,033 --> 00:28:10,126
Talvez haja
sem conexão.

511
00:28:11,136 --> 00:28:14,299
Você vê que a verdade é,
Eu realmente não posso dizer
para que lado eles estão apontados,

512
00:28:14,373 --> 00:28:16,307
e claro,
aquela bomba caseira...

513
00:28:16,542 --> 00:28:17,531
Bomba tubular?

514
00:28:17,943 --> 00:28:19,706
Isso poderia explodir as coisas
em qualquer direção.

515
00:28:19,912 --> 00:28:21,174
Você tem certeza que é
o que foi?

516
00:28:21,446 --> 00:28:23,846
Oh sim. O laboratório
já confirmando.

517
00:28:23,916 --> 00:28:26,350
Eles até pegaram a fórmula
pelo pó que usaram.

518
00:28:26,785 --> 00:28:29,845
Uma bomba caseira, isso é
um bem sofisticado
arma, não é?

519
00:28:30,122 --> 00:28:32,989
Bem, alguns deles.
Eles podem ser
bem simples.

520
00:28:33,625 --> 00:28:36,685
Como se isso fosse uma espécie
que foi usado
no Oriente Médio,

521
00:28:36,762 --> 00:28:40,391
e eles têm artigos
com diagramas em revistas.

522
00:28:40,465 --> 00:28:43,059
Você pode ter visto
uma dessas revistas
você mesmo em um...

523
00:28:43,135 --> 00:28:46,104
Ah, eu não sei,
uma barbearia, talvez?

524
00:28:46,238 --> 00:28:49,503
Não, meu cabeleireiro
só fornece música,
Tenente.

525
00:28:49,575 --> 00:28:51,270
E as impressões digitais?
Eles encontraram algum?

526
00:28:51,343 --> 00:28:54,870
Em uma porta, talvez?
Ou o capô?
Em algum lugar embaixo?

527
00:28:54,947 --> 00:28:57,609
Na verdade, não.
Nem um único.

528
00:28:57,683 --> 00:28:59,617
Mas então, eles me dizem
o carro acabou de ser lavado.

529
00:28:59,918 --> 00:29:01,613
Mas não haveria nenhum
impressões digitais, não é?

530
00:29:01,687 --> 00:29:03,177
Porque um profissional faria
usei luvas, certo?

531
00:29:03,488 --> 00:29:05,217
Sim, senhor,
Eu acho que ele faria isso.

532
00:29:05,524 --> 00:29:08,288
Sim.
E quem mais senão um profissional
poderia ter entrado aqui

533
00:29:08,360 --> 00:29:09,918
até mesmo plantar
a bomba?

534
00:29:09,995 --> 00:29:12,589
Agora, você disse isso
não havia nenhum óbvio
sinais de arrombamento.

535
00:29:12,664 --> 00:29:14,131
Agora, com tudo
aqueles que veem olhos
nas cercas,

536
00:29:14,199 --> 00:29:15,530
e as fechaduras triplas
nos portões,

537
00:29:15,601 --> 00:29:17,398
patrulha de segurança
carros lá fora.

538
00:29:17,469 --> 00:29:18,936
Eu te digo uma coisa.

539
00:29:19,004 --> 00:29:20,403
Leve um verdadeiro especialista
para invadir este lugar.

540
00:29:20,472 --> 00:29:22,565
Ah, eu concordo, senhor.
Você acertou.

541
00:29:22,641 --> 00:29:24,575
Isso é certo
do jeito que parece.

542
00:29:24,977 --> 00:29:26,035
Visual?

543
00:29:26,111 --> 00:29:28,204
Que isso veio
de fora.

544
00:29:28,280 --> 00:29:30,646
Um gangster da máfia,
é isso que
você está dizendo.

545
00:29:30,716 --> 00:29:31,774
Bem, isso é
do jeito que parece.

546
00:29:31,850 --> 00:29:34,080
Ao contrário
para um conhecido

547
00:29:34,286 --> 00:29:35,776
isso viria
de dentro.

548
00:29:35,954 --> 00:29:37,546
O que você é
chegando?

549
00:29:37,623 --> 00:29:39,113
Aquele alguém que
conhecia os motivos

550
00:29:39,191 --> 00:29:42,251
poderia descobrir
uma maneira mais simples
para entrar ou sair.

551
00:29:42,527 --> 00:29:43,619
Sim? Tipo, como?

552
00:29:43,695 --> 00:29:46,823
Ah, eu não sei.
Talvez sabendo
algum lugar para se esconder

553
00:29:46,899 --> 00:29:49,527
antes que eles trancassem
os portões de segurança.

554
00:29:50,602 --> 00:29:51,694
Huh.

555
00:29:52,638 --> 00:29:53,969
Você faria comigo
um favor?

556
00:29:54,206 --> 00:29:55,230
O que?

557
00:29:55,307 --> 00:29:57,332
Você colocaria
sua cabeça pensante

558
00:29:57,409 --> 00:29:59,036
e inventar
nomes de pessoas

559
00:29:59,111 --> 00:30:01,545
que estão familiarizados
com os motivos

560
00:30:01,613 --> 00:30:03,774
e poderia ter tido
algo contra
Grande Fred?

561
00:30:04,483 --> 00:30:08,249
Ouça, Tenente.
Você sabe, eu adoraria
tornar isso mais fácil para você,

562
00:30:08,320 --> 00:30:11,312
mas infelizmente,
meu tio Fred nunca foi embora
me uma lista de seus inimigos.

563
00:30:11,390 --> 00:30:12,914
E francamente,
agora estou tão ocupado

564
00:30:12,991 --> 00:30:14,720
tentando conseguir
minha pobre tia passou
essa maldita coisa toda...

565
00:30:14,793 --> 00:30:16,556
Agradeço isso, senhor.

566
00:30:16,628 --> 00:30:18,289
Mas eu tenho que te contar
uma coisinha.

567
00:30:18,363 --> 00:30:21,594
Sargento Duran,
ela inventou
algo esta manhã

568
00:30:21,667 --> 00:30:24,101
naquela lata de lixo
lá atrás.

569
00:30:24,770 --> 00:30:27,568
É um par de
luvas de algodão.
Eles estão sujos,

570
00:30:28,040 --> 00:30:29,837
mas eles cheiram
de gasolina.

571
00:30:30,976 --> 00:30:35,436
Agora, você acha
que um verdadeiro profissional

572
00:30:35,981 --> 00:30:39,314
largaria as luvas
no lixo aqui?

573
00:30:41,486 --> 00:30:43,852
DOLORES: Ah, esses são
provavelmente meu, tenente.

574
00:30:43,922 --> 00:30:44,980
Deixe-me ver.

575
00:30:48,093 --> 00:30:49,993
Ah, bem,
claro que são.

576
00:30:50,062 --> 00:30:52,997
Eu joguei isso fora
outro dia.
Eles são fedorentos.

577
00:30:53,065 --> 00:30:55,556
Eu sempre carrego
luvas de jardim assim
no meu carro,

578
00:30:55,634 --> 00:30:56,862
para quando eu bombear
minha gasolina.

579
00:30:56,969 --> 00:30:58,937
Você faz? Quero dizer,
quando você vai
um posto de gasolina

580
00:30:59,004 --> 00:31:00,528
você bombeia o seu próprio?

581
00:31:00,605 --> 00:31:01,902
Serviço completo,
Tenente,

582
00:31:01,974 --> 00:31:03,805
foi inventado
enganar mulheres
e velhos.

583
00:31:04,109 --> 00:31:05,167
eu não gosto
ser enganado.

584
00:31:06,178 --> 00:31:08,510
Haroldo, você percebe
que horas são?

585
00:31:09,081 --> 00:31:10,548
Temos arranjos
fazer.

586
00:31:10,615 --> 00:31:13,175
Sim, bem, o Tenente
estava saindo, eu acho.

587
00:31:13,485 --> 00:31:14,850
eu acho...

588
00:31:15,620 --> 00:31:17,417
Eu irei agora.

589
00:31:17,489 --> 00:31:19,150
Bye Bye.
Com licença.

590
00:31:22,761 --> 00:31:24,319
(TOCANDO ÓRGÃO)

591
00:31:29,334 --> 00:31:30,995
(PESSOAS CONVERSANDO)

592
00:31:36,875 --> 00:31:38,604
Tudo vai
fique bem.
(SOLUÇANDO)

593
00:31:38,677 --> 00:31:40,577
HAROLDO: Jorge.
Onde você está?

594
00:31:40,645 --> 00:31:41,669
Lenço.

595
00:31:41,747 --> 00:31:43,578
Jorge,
certifique-se de que a limusine
e o motorista

596
00:31:43,648 --> 00:31:45,081
estão na frente
pronto para ir.

597
00:31:45,150 --> 00:31:46,174
Por favor,
dê-nos
algum quarto.

598
00:31:46,251 --> 00:31:47,718
Por favor,
claro,
por favor!

599
00:31:47,786 --> 00:31:49,151
Alguém consegue
a porta.

600
00:31:50,088 --> 00:31:51,146
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

601
00:31:51,223 --> 00:31:52,713
HAROLDO: Não! Não! Não! Não!
Sem fotos!

602
00:31:52,891 --> 00:31:53,949
Ela não tem nada
para dizer!

603
00:31:54,026 --> 00:31:55,323
Apenas deixe-nos passar,
por favor.

604
00:31:55,394 --> 00:31:56,952
Fora do caminho!

605
00:31:57,662 --> 00:31:59,289
Fora do caminho!
Deixe-nos passar, por favor!
(BUZINANDO)

606
00:31:59,531 --> 00:32:01,192
Fora do caminho!
Está tudo bem, querido,
nós pegamos você.

607
00:32:02,300 --> 00:32:03,289
HAROLDO: Ei!

608
00:32:03,635 --> 00:32:04,761
Eu peguei você, querido!
DOLORES: Ah!

609
00:32:04,836 --> 00:32:06,531
REPÓRTER:
Sra.

610
00:32:09,174 --> 00:32:11,199
Saia daqui.
Vamos, vamos.

611
00:32:11,376 --> 00:32:13,105
Ei!
Está tudo bem, pessoal.
Nós a pegamos.

612
00:32:13,178 --> 00:32:14,167
Tchau.

613
00:32:14,246 --> 00:32:15,270
Vejo você
no velório!

614
00:32:18,116 --> 00:32:20,380
COLUMBO: Ah,
isso é muito bom
interferência.

615
00:32:20,452 --> 00:32:22,943
Com certeza parece
ela é dona deles agora!

616
00:32:23,388 --> 00:32:25,913
Claro, suponho
a liga vai
tem que aprovar.

617
00:32:25,991 --> 00:32:27,822
Qual é o seu problema?

618
00:32:28,026 --> 00:32:30,324
Sinto muito, senhor.
Eu não quis dizer
qualquer coisa.

619
00:32:30,395 --> 00:32:32,056
Claro
ela será aprovada!

620
00:32:32,130 --> 00:32:33,495
Ela é do tio Fred
herdeiro principal.

621
00:32:33,799 --> 00:32:35,027
Bem, eu sei disso, senhor.

622
00:32:35,100 --> 00:32:38,160
Seu advogado,
aquele cara Bertie,
ele me disse isso.

623
00:32:38,236 --> 00:32:40,397
E eu entendo
que você está
a vontade também

624
00:32:40,472 --> 00:32:41,871
como seu único
parente de sangue,

625
00:32:41,940 --> 00:32:45,637
algum tipo de
um secundário
herdeiro.

626
00:32:45,777 --> 00:32:47,768
Isso é tudo que você tem a dizer?
Que você falou com ele?

627
00:32:47,846 --> 00:32:50,406
Com licença.
Eu tenho que cuidar do bar
em um velório.

628
00:32:56,388 --> 00:32:58,379
Haroldo, Haroldo.

629
00:32:59,424 --> 00:33:01,449
Nós queremos dizer
que pena
nós dois somos.

630
00:33:01,526 --> 00:33:02,515
Obrigado.

631
00:33:02,594 --> 00:33:03,925
Você vai levar
cuide bem dela,
não vai, garoto?

632
00:33:03,995 --> 00:33:04,984
Oh sim.
Ataboy.

633
00:33:05,063 --> 00:33:06,860
Tomar cuidado.
Obrigado.

634
00:33:10,802 --> 00:33:13,202
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)

635
00:33:14,306 --> 00:33:15,295
(CONVIDADOS CONVERSANDO)

636
00:33:21,580 --> 00:33:23,013
(CLIQUE DA CÂMERA)

637
00:33:23,348 --> 00:33:25,248
(PESSOAS CONVERSANDO)

638
00:33:27,552 --> 00:33:31,613
(CANTANDO)
<i>Torça, torça</i>
<i>para a velha Notre Dame</i>

639
00:33:31,690 --> 00:33:35,854
<i>Acorde os ecos</i>
<i>torcendo pelo nome dela</i>

640
00:33:35,927 --> 00:33:38,225
<i>Mande uma saudação de voleio</i>
<i>no alto...</i>

641
00:33:38,296 --> 00:33:40,093
Bertie!
Haroldo.

642
00:33:41,166 --> 00:33:43,293
Bem, há
nosso novo dono.

643
00:33:43,935 --> 00:33:45,596
BERTIE: Esperemos
isso dá certo.

644
00:33:45,904 --> 00:33:48,270
HAROLD: Sim. Isto é
tudo novo para ela.

645
00:33:48,340 --> 00:33:49,671
Não tenho certeza de como
ela vai cuidar disso.

646
00:33:50,809 --> 00:33:51,798
eu só quero
para te contar.

647
00:33:51,877 --> 00:33:54,345
Você tem algum problema
com ela, você simplesmente vem até mim.

648
00:33:55,814 --> 00:33:57,441
E entre
nós dois,

649
00:33:58,216 --> 00:34:00,548
Eu vou cuidar disso
que você é capaz
para fazer o trabalho

650
00:34:00,619 --> 00:34:03,019
que eu sei disso
você é capaz de fazer.

651
00:34:04,489 --> 00:34:05,956
Agora mesmo, eu vou
tire ela daqui.

652
00:34:06,024 --> 00:34:09,118
(Rindo)
Eu acho que ela teve
um pouco demais.

653
00:34:11,563 --> 00:34:12,894
(DOLORES RI)

654
00:34:13,498 --> 00:34:15,056
Com licença, pessoal.

655
00:34:15,133 --> 00:34:16,566
Pessoal, Dolores.

656
00:34:16,635 --> 00:34:18,125
Eu não vou
esquecer você.

657
00:34:18,203 --> 00:34:19,795
Não seria Fred
simplesmente amo isso?

658
00:34:19,871 --> 00:34:23,204
Desculpe. Ele não
simplesmente morra tudo de novo
estar aqui?

659
00:34:23,275 --> 00:34:24,867
Aquele bastardo.

660
00:34:24,943 --> 00:34:27,207
Ei, pessoal, pessoal!
Vamos, vamos!
(A MÚSICA PARA)

661
00:34:27,279 --> 00:34:28,678
Calma, sim?

662
00:34:28,747 --> 00:34:31,773
Não, não!
Agora, não pare com isso!
Isso é lindo!

663
00:34:31,850 --> 00:34:33,215
Mais! Mais!

664
00:34:33,285 --> 00:34:34,809
(RESUMO DA MÚSICA DE PIANO)
Dolores.

665
00:34:34,886 --> 00:34:36,148
Qual é o problema
com você?

666
00:34:36,521 --> 00:34:39,115
(CANTANDO)
<i>Por sua causa</i>

667
00:34:39,758 --> 00:34:43,023
<i>Há uma música</i>
<i>em meu coração.</i>
Vamos. Não, não.

668
00:34:43,094 --> 00:34:44,823
Deixe-me levá-lo para fora.

669
00:34:45,897 --> 00:34:47,296
<i>Por sua causa</i>

670
00:34:47,766 --> 00:34:50,564
Você acha que qualquer
daquelas pessoas
realmente gostou dele?

671
00:34:50,635 --> 00:34:52,296
Claro.
Até eu fiz.

672
00:34:52,370 --> 00:34:53,701
Uma vez.

673
00:34:53,772 --> 00:34:55,103
Fred costumava
cante-me essa música

674
00:34:55,173 --> 00:34:57,107
enquanto ele dançava
em meus pés.

675
00:34:57,175 --> 00:34:59,405
Você pode apenas
me dê isso?
Com licença, senhora.

676
00:34:59,644 --> 00:35:01,202
Você poderia me dizer
onde fica o banheiro?

677
00:35:05,283 --> 00:35:06,375
Dolores.

678
00:35:09,287 --> 00:35:10,413
(BATE NA PORTA)

679
00:35:14,292 --> 00:35:15,486
Obrigado, chefe.

680
00:35:19,431 --> 00:35:21,661
(Suspirando) Alguns
desses personagens.

681
00:35:21,733 --> 00:35:22,757
Dê-me isso.

682
00:35:25,837 --> 00:35:27,304
Você sabe
o que você precisa?

683
00:35:27,505 --> 00:35:29,632
Você precisa de algum
ar fresco e descanso.

684
00:35:29,708 --> 00:35:30,800
E quando isso
está tudo acabado,

685
00:35:30,875 --> 00:35:32,137
Eu vou te levar
longe daqui.

686
00:35:32,210 --> 00:35:33,234
Algum lugar onde
podemos apenas...

687
00:35:33,311 --> 00:35:34,369
Haroldo,

688
00:35:34,446 --> 00:35:35,913
pare de me dizer
o que fazer.

689
00:35:36,681 --> 00:35:38,114
Pare de dar ordens.

690
00:35:39,417 --> 00:35:41,044
Em você,
parece tão bobo.

691
00:35:43,788 --> 00:35:45,255
Sim, mas é verdade, querido.

692
00:35:46,558 --> 00:35:47,582
Ouvir.

693
00:35:47,659 --> 00:35:49,684
Escute, eu posso cuidar
de tudo aqui para você.

694
00:35:49,761 --> 00:35:51,160
Quero dizer, Bertie e eu
já conversamos

695
00:35:51,229 --> 00:35:52,787
sobre como
para lidar com a equipe.

696
00:35:52,998 --> 00:35:54,727
Então, é isso que
você tem feito.

697
00:35:55,000 --> 00:35:58,265
Haroldo,
para sua informação,
Vou demitir Bertie.

698
00:35:58,670 --> 00:36:00,160
Fogo? Oh não.

699
00:36:00,772 --> 00:36:03,036
Não, não, não, não.
Não, você não pode fazer isso.

700
00:36:03,108 --> 00:36:04,541
Ah, sim,
Eu posso.

701
00:36:04,609 --> 00:36:06,474
eu tenho estudado
seu contrato.

702
00:36:09,314 --> 00:36:12,306
eu quero
um mais jovem
homem lá dentro.

703
00:36:12,951 --> 00:36:14,680
Além disso, ele pode
seja um bom advogado,

704
00:36:14,853 --> 00:36:16,480
mas como gerente geral
ele é um covarde.

705
00:36:16,621 --> 00:36:18,987
Dolores você não sabe
o que você está dizendo.

706
00:36:19,057 --> 00:36:21,525
OK? Você não
sabe uma maldita coisa
sobre futebol.

707
00:36:21,593 --> 00:36:22,958
Isso é o que você pensa.

708
00:36:23,295 --> 00:36:24,785
E quanto a
administrar um negócio,

709
00:36:24,863 --> 00:36:27,297
Eu já fui do Fred
secretário executivo,
lembra?

710
00:36:27,666 --> 00:36:29,190
Eu ainda faço a maior parte
de seus impostos.

711
00:36:29,968 --> 00:36:32,493
Ah, querido,
não fique assim.

712
00:36:34,773 --> 00:36:38,470
Eu quero que você fique
do jeito que você é.

713
00:36:39,377 --> 00:36:41,868
Não tente ser
o homem da família.

714
00:36:43,048 --> 00:36:44,106
Por favor?

715
00:36:45,617 --> 00:36:49,246
Não se preocupe.
Eu nunca vou chutar
você fora da cama.

716
00:36:51,723 --> 00:36:52,815
(ABERTURA DA PORTA)

717
00:36:54,793 --> 00:36:57,227
DOLORES: Sim, eu acho
é hora do champanhe,
não é?

718
00:36:57,295 --> 00:36:58,284
Espere.

719
00:37:08,840 --> 00:37:11,001
<i>Ah, Sra. McCain</i>
<i>pensei que deveria</i>
<i>ser movido também,</i>

720
00:37:11,076 --> 00:37:12,441
<i>mas ela não conseguiu</i>
<i>encontre as chaves dela.</i>

721
00:37:12,510 --> 00:37:13,807
<i>Ela ainda está muito confusa.</i>

722
00:37:13,878 --> 00:37:15,709
<i>Ela está procurando por ela</i>
<i>chaves do marido agora.</i>

723
00:37:15,847 --> 00:37:18,077
<i>Eu tenho uma chave.</i>
<i>Para quando eu lavar.</i>

724
00:37:18,616 --> 00:37:19,776
<i>Vou movê-lo.</i>
(Rindo)

725
00:37:19,851 --> 00:37:20,875
COLUMBO: (NA TV)
<i>Ah, isso vai relaxar.</i>

726
00:37:20,952 --> 00:37:22,817
<i>Quando ele sair daqui,</i>
<i>ficaremos bem.</i>

727
00:37:22,887 --> 00:37:23,945
BERTIE: (na TV)
<i>Espero que sim.</i>

728
00:37:24,022 --> 00:37:26,081
<i>Mais alguns carros,</i>
<i>seremos impedidos de sair do portão.</i>

729
00:37:26,157 --> 00:37:28,625
COLUMBO: (NA TV)
<i>Fernando! Coloque</i>
<i>na garagem!</i>

730
00:37:28,860 --> 00:37:30,953
Sim, senhor. <i>Imediatamente.</i>

731
00:37:33,665 --> 00:37:34,825
(partida do motor do carro)

732
00:37:36,201 --> 00:37:37,828
(GRITANDO)

733
00:37:39,704 --> 00:37:42,264
ROBERTSON: Uau.
Isso foi muito perto
para conforto.

734
00:37:42,941 --> 00:37:44,306
O que você está fazendo
aqui, Colombo?

735
00:37:44,376 --> 00:37:47,539
Eu pensei que você estaria
em Las Vegas ou Tahoe
ou Reno agora.

736
00:37:47,612 --> 00:37:49,239
Onde quer que Big Fred
ganhou seu dinheiro,

737
00:37:49,314 --> 00:37:50,611
talvez ele tenha feito
grandes inimigos.

738
00:37:50,682 --> 00:37:52,411
Bem, isso é
principalmente Las Vegas.

739
00:37:52,817 --> 00:37:56,048
Foi lá que ele andou
com todos aqueles caras da máfia.

740
00:37:57,122 --> 00:38:02,116
Não, só queria olhar
nisso mais uma vez.

741
00:38:02,193 --> 00:38:05,253
Agora, Duran disse que você tem
várias pistas
do escritório de Big Fred.

742
00:38:05,330 --> 00:38:08,322
Possivelmente ameaças,
chantagem,
esse tipo de coisa.

743
00:38:08,400 --> 00:38:11,028
Disse que os federais estão interessados,
O FBI talvez queira entrar nisso.

744
00:38:11,102 --> 00:38:12,330
Sim, acho que sim.

745
00:38:12,771 --> 00:38:14,329
Bem, isso é bom,
não é?
Oh sim.

746
00:38:14,406 --> 00:38:16,601
Eu, não tenho nada
ou muito.

747
00:38:17,175 --> 00:38:18,802
Procurando
um motorista que atropelou e fugiu
em Los Angeles

748
00:38:18,877 --> 00:38:20,902
é como olhar
por uma palha velha
em um palheiro.

749
00:38:20,979 --> 00:38:23,140
Poderia ser qualquer um,
a maneira como eles dirigem aqui.

750
00:38:23,214 --> 00:38:26,650
Tudo que você precisa fazer é encontrar
um assassino cuja bomba
matou o cara errado.

751
00:38:26,718 --> 00:38:28,811
Isso mesmo.
Isso é tudo que preciso fazer.

752
00:38:30,054 --> 00:38:32,181
Bem? O que você é
fazendo aqui, Colombo?

753
00:38:32,791 --> 00:38:35,282
Eu simplesmente decidi que estava
certo em primeiro lugar.

754
00:38:35,360 --> 00:38:36,384
O que?

755
00:38:36,461 --> 00:38:38,053
Eu vou ficar aqui.

756
00:38:39,531 --> 00:38:41,499
Na cidade
dos anjos.

757
00:39:17,135 --> 00:39:18,625
Posso ajudá-lo, senhor?

758
00:39:19,137 --> 00:39:21,901
Uh, só olhando,
isso é tudo.

759
00:39:22,507 --> 00:39:23,701
Bastante, eu...

760
00:39:24,275 --> 00:39:25,264
Hum...

761
00:39:26,878 --> 00:39:30,814
Você poderia me mostrar
como você levanta o capô?

762
00:39:31,316 --> 00:39:32,647
Da maneira usual.

763
00:39:37,789 --> 00:39:40,349
COLUMBO: Ah, por dentro!
(RISOS) Certo!

764
00:39:40,825 --> 00:39:42,918
Sim! Deveria ter
sabia disso.

765
00:39:43,628 --> 00:39:46,028
Houve alguma
parte do motor
você queria olhar?

766
00:39:46,097 --> 00:39:47,894
Apenas o
distribuidor, por favor,

767
00:39:47,966 --> 00:39:50,264
e talvez
o iniciador.

768
00:39:50,835 --> 00:39:52,200
Tem ambos.

769
00:39:53,004 --> 00:39:55,802
Ah, sim, aí está o
distribuidor, certo.

770
00:39:56,474 --> 00:39:59,500
E esse fio iria
bem ali embaixo.
Certo.

771
00:39:59,644 --> 00:40:01,339
Fio, senhor?
Que fio?

772
00:40:01,412 --> 00:40:02,879
Para a bomba.

773
00:40:05,216 --> 00:40:07,582
Ah, com licença.

774
00:40:07,986 --> 00:40:09,783
eu sou do
polícia aqui.

775
00:40:09,988 --> 00:40:12,115
Você vê, o carro
que conseguimos,
está tão bagunçado

776
00:40:12,190 --> 00:40:13,623
que é difícil
descobrir as coisas.

777
00:40:13,691 --> 00:40:15,818
Então, você não se importa
se eu verificar

778
00:40:15,894 --> 00:40:17,452
algumas coisas sobre
esse carro, e você?

779
00:40:17,595 --> 00:40:20,223
Claro que não, senhor.
Qualquer coisa para agradar.

780
00:40:23,968 --> 00:40:25,595
Por baixo também?

781
00:40:25,670 --> 00:40:27,262
Eu gostaria de olhar
embaixo.

782
00:40:27,338 --> 00:40:28,965
Talvez no
centro de serviços.

783
00:40:29,040 --> 00:40:31,565
Tenho certeza que há um carro
podemos subir no elevador.

784
00:40:31,676 --> 00:40:33,974
Não, não, não, não.
Isso seria bom.

785
00:40:34,646 --> 00:40:36,113
(GRUNINDO)

786
00:40:41,352 --> 00:40:43,718
Existe alguma coisa
eu poderia fazer
ajudá-lo, senhor?

787
00:40:46,124 --> 00:40:48,456
Você não acontece
tem um alicate?

788
00:40:48,760 --> 00:40:51,251
Realmente, senhor, não.
Eu certamente não faria isso.

789
00:40:51,329 --> 00:40:52,796
Bem, e quanto
aquele senhor?

790
00:40:52,864 --> 00:40:54,661
Que cavalheiro?
Senhor!

791
00:40:55,033 --> 00:40:57,399
Senhor, você acontece
ter um alicate?

792
00:40:57,635 --> 00:40:59,193
Alicate?

793
00:40:59,938 --> 00:41:01,496
Isso é o que
você quer?

794
00:41:02,173 --> 00:41:04,198
Ah, isso seria ótimo.
Eu os devolverei.

795
00:41:04,542 --> 00:41:05,736
OK.

796
00:41:07,178 --> 00:41:09,874
O que você pretende
fazendo com esse alicate?

797
00:41:10,114 --> 00:41:11,809
(GRUNINDO)
Ah, não se preocupe, senhor.

798
00:41:12,183 --> 00:41:14,811
O alicate nunca
toque no carro.

799
00:41:16,554 --> 00:41:18,078
Eles nunca vão
tocar no carro?

800
00:41:18,156 --> 00:41:19,214
(BAQUEDO)

801
00:41:19,290 --> 00:41:20,450
(GEMINDO)

802
00:41:21,159 --> 00:41:22,251
O que aconteceu?

803
00:41:23,227 --> 00:41:25,422
Nada sério, senhor,
apenas minha cabeça.

804
00:41:27,131 --> 00:41:28,496
(COLUMBO murmúrio)

805
00:41:28,666 --> 00:41:29,997
Me desculpe?

806
00:41:30,134 --> 00:41:31,658
Ah, só estou dizendo
não pode funcionar

807
00:41:31,736 --> 00:41:33,863
porque você não pode
chegar daqui.

808
00:41:34,305 --> 00:41:36,569
O que não vai funcionar?
O que você está fazendo?

809
00:41:36,841 --> 00:41:39,469
Ah, apenas me dê
um momento, senhor.
Deixe-me repensar isso.

810
00:41:41,379 --> 00:41:42,539
(Suspiros)

811
00:41:44,082 --> 00:41:47,210
Tudo bem.
O fio começou aqui
pelo distribuidor,

812
00:41:47,285 --> 00:41:49,310
veio até a bomba.

813
00:41:49,454 --> 00:41:50,887
A bomba está por aqui,

814
00:41:50,955 --> 00:41:53,355
mas então o fio
foi até a metade

815
00:41:53,558 --> 00:41:55,617
para
a haste de partida.

816
00:41:55,860 --> 00:41:57,487
(COLUMBO GRUNINDO)

817
00:41:57,962 --> 00:41:59,293
Ah, sim. Sim.

818
00:41:59,831 --> 00:42:01,594
OK. Aqui.

819
00:42:04,869 --> 00:42:08,965
(GEMINDO)
Isso é o máximo que posso...
Não posso ir mais longe.

820
00:42:10,174 --> 00:42:11,402
(Suspiros)

821
00:42:21,386 --> 00:42:22,853
Ah, sim.

822
00:42:23,888 --> 00:42:25,446
Agora você conseguiu.

823
00:42:25,623 --> 00:42:26,647
Hum!

824
00:42:26,724 --> 00:42:28,316
Sim, eu consegui.

825
00:42:29,227 --> 00:42:30,922
E não foi fácil,

826
00:42:31,462 --> 00:42:33,259
mas está feito! (Rindo)

827
00:42:34,599 --> 00:42:37,932
(grunhidos) Oh, garoto!

828
00:42:39,704 --> 00:42:41,194
O que você está fazendo?
Estou limpando as marcas

829
00:42:41,272 --> 00:42:42,705
você fez com
seus calcanhares.

830
00:42:42,774 --> 00:42:44,401
Basta olhar para isso.

831
00:42:45,476 --> 00:42:47,967
Espere, senhor. Espere.
Não toque neles.

832
00:42:52,583 --> 00:42:53,914
É isso!

833
00:42:54,786 --> 00:42:56,276
É isso!

834
00:42:57,255 --> 00:42:58,847
(RISOS) É isso!

835
00:43:00,358 --> 00:43:02,223
Muito obrigado
muito, senhor!

836
00:43:02,560 --> 00:43:03,959
(EXCLAMAÇÕES)

837
00:43:05,530 --> 00:43:06,827
(PESSOAS APLAUDINDO)

838
00:43:12,270 --> 00:43:13,601
(TELEFONE TOCANDO)

839
00:43:15,006 --> 00:43:16,303
(GATO MIANDO)

840
00:43:18,309 --> 00:43:19,401
Olá.

841
00:43:19,610 --> 00:43:20,838
HACKER: <i>Acabei de ligar</i>
<i>para dizer como...</i>

842
00:43:20,945 --> 00:43:23,743
Hacker! Droga, eu te disse
para nunca mais me ligar aqui,
ou em qualquer outro lugar...

843
00:43:23,848 --> 00:43:25,975
Ei, ei, vamos lá.
Vá com calma.

844
00:43:26,551 --> 00:43:29,076
eu estava lendo
sobre o testamento do seu tio.

845
00:43:29,787 --> 00:43:31,311
eu não vejo
muito o seu nome.

846
00:43:31,422 --> 00:43:33,014
Ah, pelo amor de Deus, Hacker!

847
00:43:33,491 --> 00:43:34,822
Você sabe, no devido tempo
você receberá seu...

848
00:43:34,992 --> 00:43:37,051
Não, não, não. eu não fiz
ligue sobre isso.

849
00:43:37,762 --> 00:43:39,855
Eu só liguei para dizer
como eu estava arrependido

850
00:43:39,964 --> 00:43:41,158
sobre a morte de Big Fred.

851
00:43:41,466 --> 00:43:43,263
<i>E dizer que você</i>
<i>tenho dois dias.</i>

852
00:43:43,334 --> 00:43:44,995
<i>São 48 horas.</i>

853
00:43:45,236 --> 00:43:47,101
E então eu quero
meu dinheiro!

854
00:43:53,745 --> 00:43:55,076
(murmurando)

855
00:44:22,874 --> 00:44:24,398
(TELEFONE TOCANDO)

856
00:44:30,615 --> 00:44:31,673
Sim.

857
00:44:31,916 --> 00:44:33,178
HAROLD: <i>Olá.</i>

858
00:44:34,519 --> 00:44:35,816
Bem, olá.

859
00:44:36,354 --> 00:44:38,117
<i>Você está sozinho?</i>

860
00:44:38,689 --> 00:44:40,088
Sozinho.

861
00:44:40,858 --> 00:44:42,325
<i>Você sabe o que estou fazendo?</i>

862
00:44:42,460 --> 00:44:43,518
Não.

863
00:44:43,594 --> 00:44:45,459
Estou deitado.

864
00:44:46,697 --> 00:44:48,289
Estou na minha cama.

865
00:44:49,634 --> 00:44:51,363
Acontece que estou nu,

866
00:44:52,737 --> 00:44:54,204
e estou pensando em você.

867
00:44:55,573 --> 00:44:57,200
Ah, pelo amor de Deus.

868
00:44:57,375 --> 00:44:58,842
(HAROLD RISOS)

869
00:44:58,910 --> 00:45:00,810
<i>Quando foi a última vez,</i>
<i>Sra. Dolores McCain,</i>

870
00:45:00,878 --> 00:45:03,904
<i>que passamos uma tarde</i>
<i>debaixo das cobertas? Hein?</i>

871
00:45:05,650 --> 00:45:07,311
Já faz um tempo.

872
00:45:07,985 --> 00:45:11,011
<i>Vamos lá. As abelhas fazem isso.</i>

873
00:45:12,456 --> 00:45:14,686
<i>Mesmo...</i>
Mesmo educado
pulgas fazem isso.

874
00:45:16,828 --> 00:45:18,659
E você está disponível
mais tarde para o jantar?

875
00:45:19,063 --> 00:45:20,462
Chez Louis?

876
00:45:20,932 --> 00:45:22,559
Esse é o meu favorito
restaurante.

877
00:45:22,867 --> 00:45:24,630
<i>Vou já.</i>

878
00:45:25,970 --> 00:45:27,631
<i>Estarei aí em um minuto.</i>

879
00:45:28,139 --> 00:45:29,470
<i>Não se vista.</i>

880
00:45:29,774 --> 00:45:31,332
(RISOS)
(TOM DE DISCAGEM)

881
00:45:31,576 --> 00:45:32,975
Ah, pelo amor de Deus.

882
00:45:39,817 --> 00:45:41,341
(MÚSICA PAÍS
TOCANDO EM ESTÉREO)

883
00:46:08,646 --> 00:46:11,513
Ah, Sr. McCain!
Você está aqui!

884
00:46:11,582 --> 00:46:14,517
Ah, garoto,
que feliz coincidência.

885
00:46:15,586 --> 00:46:16,746
Onde diabos foi
de onde vem?

886
00:46:16,821 --> 00:46:19,984
Oh, isso é apenas emprestado.
Temos que ter muito cuidado.

887
00:46:20,791 --> 00:46:22,986
Veja,
Eu estava apenas verificando
para ter certeza

888
00:46:23,060 --> 00:46:24,891
nós colocamos no
exatamente no mesmo lugar.

889
00:46:24,962 --> 00:46:27,328
Por que?
Ah, é tudo
aqui mesmo.

890
00:46:27,632 --> 00:46:31,796
Veja como o laboratório diz
que aquela bomba foi plantada
debaixo do carro do seu tio.

891
00:46:31,869 --> 00:46:34,929
E eu finalmente
descobri como
o fio estava preso

892
00:46:35,006 --> 00:46:36,303
da bomba
para o iniciador.

893
00:46:36,374 --> 00:46:37,534
Bom para você.
E daí?

894
00:46:37,608 --> 00:46:40,202
Ah, é muito interessante.
Você vê, esses buggies,

895
00:46:40,278 --> 00:46:42,178
eles são construídos
tão baixo no chão

896
00:46:42,246 --> 00:46:44,476
há realmente
apenas um lugar
que você pode usar

897
00:46:44,548 --> 00:46:46,379
para chegar longe
o suficiente abaixo.

898
00:46:46,450 --> 00:46:49,112
E, sim,
isso mesmo
sobre aqui.

899
00:46:49,754 --> 00:46:52,416
Agora, o cara
tive que usar
um alicate

900
00:46:52,490 --> 00:46:55,084
para pegar o fio
da bomba,
que estava aqui,

901
00:46:55,393 --> 00:46:57,054
até o starter.

902
00:46:57,762 --> 00:47:00,128
Você está assistindo,
Sr. McCain?

903
00:47:00,865 --> 00:47:03,129
Por que não
você desce
onde você pode ver?

904
00:47:04,302 --> 00:47:08,796
Mas o problema é
isso daqui
ele não pode alcançá-Lo.

905
00:47:08,873 --> 00:47:12,240
Mas se ele
torce seu corpo,
ainda está apertado,

906
00:47:12,310 --> 00:47:14,278
mas ele pode empurrar
com os calcanhares.

907
00:47:15,212 --> 00:47:19,114
E ele está se aproximando
mas ele não pode ir mais longe.

908
00:47:20,217 --> 00:47:22,344
Você pode ver isso,
Sr. McCain?

909
00:47:22,753 --> 00:47:24,015
Uh-huh.

910
00:47:24,522 --> 00:47:26,717
Mas se ele for canhoto,

911
00:47:27,558 --> 00:47:29,253
como você é, senhor,

912
00:47:29,593 --> 00:47:30,992
ele pode alcançá-lo facilmente.

913
00:47:31,162 --> 00:47:33,790
Como eu sou?
Agora, o que faz
você pensa...

914
00:47:34,065 --> 00:47:35,930
Que mão
você está segurando seu
cigarro, senhor?

915
00:47:37,168 --> 00:47:38,533
A esquerda.

916
00:47:38,602 --> 00:47:40,502
Mas é claro se
eu era ambidestro

917
00:47:40,571 --> 00:47:41,799
eu poderia ter isso
à direita.

918
00:47:41,872 --> 00:47:44,898
Ah, não, não.
Já vi outras coisas.

919
00:47:45,076 --> 00:47:46,737
Tudo bem,
seu ponto é
muito interessante.

920
00:47:46,911 --> 00:47:48,469
Então, o cara
era canhoto.

921
00:47:48,546 --> 00:47:50,173
Quantos outros
esquerdistas estão lá
neste país?

922
00:47:50,247 --> 00:47:51,578
Ah, há
alguns, senhor.

923
00:47:51,649 --> 00:47:53,708
Não, isso realmente não
significa alguma coisa.

924
00:47:53,784 --> 00:47:56,617
Mas isso faz com que
mais fácil de explicar
as marcas de arranhões.

925
00:47:56,787 --> 00:47:57,845
Quais marcas de arranhões?

926
00:47:57,922 --> 00:48:00,823
Bem, você se lembra, senhor.
Eles estão bem aqui. Aqueles.

927
00:48:00,891 --> 00:48:03,621
Eles ainda estão aqui.
Aqueles com
a marca de giz.

928
00:48:05,129 --> 00:48:06,118
Oh sim. Certo.

929
00:48:06,197 --> 00:48:08,961
E aqueles
são marcas de calcanhar
eu descobri,

930
00:48:09,033 --> 00:48:10,864
e posso provar isso.

931
00:48:10,935 --> 00:48:14,837
Fizemos alguns apenas
como aqueles nós mesmos.
Você viu como.

932
00:48:15,673 --> 00:48:18,369
Quando eu estava
empurrando com meus calcanhares
para ir longe o suficiente para a esquerda

933
00:48:18,442 --> 00:48:20,239
então eu poderia usar
minha mão esquerda.

934
00:48:20,311 --> 00:48:22,575
Você com certeza
não fez nenhum arranhão
marcas que posso ver.

935
00:48:22,646 --> 00:48:25,046
Ah, bem, isso é porque
Estou usando saltos de borracha.

936
00:48:25,116 --> 00:48:28,279
Mas há saltos
que poderia fazer marcas
no asfalto.

937
00:48:28,352 --> 00:48:31,651
Uh, uns como...
O que são esses,

938
00:48:31,722 --> 00:48:34,919
aqueles Beverly Hills
botas de cowboy?

939
00:48:34,992 --> 00:48:38,325
O mesmo tipo
que eu vi
você está vestindo, uh...

940
00:48:39,363 --> 00:48:42,059
Como aqueles
você entrou agora,
na verdade. Como aqueles.

941
00:48:42,666 --> 00:48:44,293
E como milhares
de outros homens usam,
claro.

942
00:48:44,435 --> 00:48:46,300
Ah, claro,
claro.

943
00:48:46,670 --> 00:48:48,865
Mas eu ainda
continue pensando.

944
00:48:53,177 --> 00:48:55,270
Com licença, senhor,
você se importaria
levantando aquela bota?

945
00:49:00,217 --> 00:49:03,186
Ah, sim,
você conseguiu isso
ornamento de prata.

946
00:49:03,254 --> 00:49:06,087
Bem, isso realmente
fazer uma marca no asfalto.

947
00:49:06,157 --> 00:49:08,887
Claro,
milhares de caras
tenho a mesma coisa.

948
00:49:08,959 --> 00:49:13,020
Mas um assassino contratado,
você sabe, um verdadeiro
profissional,

949
00:49:13,097 --> 00:49:15,224
como você pensou
foi o único que
poderia invadir aqui,

950
00:49:15,299 --> 00:49:16,994
ele não usaria
sapatos duros como esse,

951
00:49:17,068 --> 00:49:18,968
arriscar tropeçar,
fazendo barulho.

952
00:49:19,036 --> 00:49:22,233
Ele usaria
tênis,
tênis de corrida,

953
00:49:23,040 --> 00:49:24,200
pretos, talvez.

954
00:49:24,542 --> 00:49:28,273
De qualquer forma, ainda acho
foi alguém
que estava tão confiante

955
00:49:28,345 --> 00:49:30,370
ele já sabia
seu caminho por aqui.

956
00:49:30,448 --> 00:49:33,781
Então, isso seria
reduzir as probabilidades para quê?
Talvez 100 para um?

957
00:49:34,785 --> 00:49:37,049
Então, agora
você está pensando
amigos, visitantes,

958
00:49:37,321 --> 00:49:39,312
servos, alguém que
trabalhava no local.

959
00:49:39,390 --> 00:49:41,449
Bem, eu não estava pensando
deles, exatamente.

960
00:49:41,525 --> 00:49:42,719
Não, claro que não,
Tenente.

961
00:49:42,793 --> 00:49:44,283
Porque desde então
esse carro explodiu

962
00:49:44,361 --> 00:49:45,851
você está tentando
apontar um dedo
para mim, certo?

963
00:49:46,030 --> 00:49:47,964
Bem,
houve
certas indicações...

964
00:49:48,032 --> 00:49:50,296
Não, não, não.
Você deu um palpite

965
00:49:50,367 --> 00:49:51,994
e você percebeu isso
Eu sou o mais fácil
culpar.

966
00:49:52,069 --> 00:49:53,832
Bem, você não tem nada.
Senhor.

967
00:49:56,107 --> 00:49:58,575
Haroldo? eu estive
esperando por você.

968
00:49:58,642 --> 00:50:00,200
Sim, tudo bem.
Eu sei.

969
00:50:00,744 --> 00:50:01,836
Bem,
posso ir?

970
00:50:02,513 --> 00:50:04,811
Claro.
Mas, senhor,

971
00:50:06,884 --> 00:50:08,249
você não irá longe,
você vai?

972
00:50:16,427 --> 00:50:18,054
Nossa, eu não sabia
ele estaria aqui.

973
00:50:18,129 --> 00:50:19,687
Bem, eu não
também.

974
00:50:19,763 --> 00:50:23,062
Bem, talvez
deveríamos ir até
minha casa então, hein?

975
00:50:23,467 --> 00:50:25,128
Bem, acho que sim.

976
00:50:25,669 --> 00:50:27,159
Carros separados?

977
00:50:27,404 --> 00:50:31,033
Bem, ele está
ainda aqui.

978
00:50:31,542 --> 00:50:34,477
Sim.
Melhor separar.

979
00:50:39,383 --> 00:50:40,816
Vejo você em breve.

980
00:50:40,885 --> 00:50:42,216
Vejo você em breve.

981
00:50:42,953 --> 00:50:44,545
Essa noite.

982
00:50:45,256 --> 00:50:46,450
Essa noite.

983
00:50:47,291 --> 00:50:49,225
Chez Louis.
Chez Louis

984
00:50:49,293 --> 00:50:50,351
(RISOS)

985
00:50:54,398 --> 00:50:56,889
HAROLD: Eu pensei que fosse
uma tarde agradável.

986
00:50:56,967 --> 00:50:58,992
DOLORES: Você não vai conseguir
qualquer argumento meu.

987
00:51:00,604 --> 00:51:03,266
Garoto, ficarei feliz
quando tudo isso
a coisa acabou.

988
00:51:03,340 --> 00:51:06,969
Mas primeiro eu tenho que pegar
cuidar daquele Hacker.
Tenho que fazer isso.

989
00:51:07,044 --> 00:51:09,035
Arranje-lhe algum dinheiro.
Acalme-o.

990
00:51:09,113 --> 00:51:11,741
Aquele filho da puta,
ele é louco. Louco.

991
00:51:11,815 --> 00:51:14,045
Ele tem sífilis
no cérebro.

992
00:51:16,020 --> 00:51:17,282
Sim.

993
00:51:17,988 --> 00:51:19,888
eu acho
ele bebe também.

994
00:51:20,090 --> 00:51:24,322
Bem, eu vou levar
cuidar dele.
Eu farei isso.

995
00:51:27,698 --> 00:51:30,132
Garoto, é legal
ficarmos juntos, né?

996
00:51:30,467 --> 00:51:31,695
Isso é.

997
00:51:35,673 --> 00:51:37,265
Você é o melhor.

998
00:51:39,210 --> 00:51:40,609
Obrigado.

999
00:51:43,314 --> 00:51:46,374
Posso te perguntar uma coisa?
Estamos nos distanciando?

1000
00:51:47,585 --> 00:51:49,177
Se separando?

1001
00:51:49,486 --> 00:51:51,716
Sim,
Eu não sei,
Eu só...

1002
00:51:52,056 --> 00:51:54,081
eu sinto como
Estou perdendo você.

1003
00:51:54,491 --> 00:51:56,356
Talvez seja apenas
minha imaginação.
Não sei.

1004
00:51:56,427 --> 00:51:58,622
Eu sou tão louco
sobre o dinheiro e...

1005
00:51:59,196 --> 00:52:02,188
estou pegando outro
10.000 deste amigo
meu, Eddie,

1006
00:52:02,266 --> 00:52:05,861
e então tudo que eu preciso
são outros 20, e então

1007
00:52:07,004 --> 00:52:08,995
talvez eu esteja
mais eu mesmo.

1008
00:52:11,041 --> 00:52:13,771
Ei, então talvez nós
ir para algum lugar, hein?

1009
00:52:14,778 --> 00:52:16,302
Ei, algum dia

1010
00:52:17,181 --> 00:52:18,739
eu vou te perguntar
casar comigo.

1011
00:52:18,816 --> 00:52:20,909
Assim que eu conseguir
aquele maldito hacker
das minhas costas.

1012
00:52:21,252 --> 00:52:22,947
Você vai dizer sim?

1013
00:52:23,287 --> 00:52:25,016
Pergunte e você descobrirá.

1014
00:52:25,322 --> 00:52:26,619
Eu vou.

1015
00:52:27,558 --> 00:52:30,356
Vou pegar mais cinco
de outra fonte.
São 15.

1016
00:52:30,427 --> 00:52:33,624
Então vou precisar
mais 15 e é
você e eu, querido.

1017
00:52:33,697 --> 00:52:35,028
Isso soa bem.

1018
00:52:35,099 --> 00:52:36,259
Ei.

1019
00:52:37,568 --> 00:52:40,196
Nós éramos bons
um para o outro
no passado.

1020
00:52:40,537 --> 00:52:42,505
Seremos bons para
um ao outro novamente.

1021
00:52:53,817 --> 00:52:55,182
(Suspiros)

1022
00:52:57,821 --> 00:53:00,153
Onde você vai
pegar os outros 15?

1023
00:53:01,292 --> 00:53:03,089
eu pensei
Eu perguntaria a você.

1024
00:53:06,297 --> 00:53:08,322
Mas eu não vou
dê para você.

1025
00:53:09,066 --> 00:53:10,727
Não diga isso.
(RISOS)

1026
00:53:11,201 --> 00:53:12,691
eu acho
você me usa.

1027
00:53:14,171 --> 00:53:15,729
Não, eu não.

1028
00:53:16,206 --> 00:53:17,571
Eu acho que você
me usou antes

1029
00:53:17,641 --> 00:53:20,007
e eu acho
você está me usando agora.

1030
00:53:20,077 --> 00:53:21,738
Querida...
Você é igual ao Fred.

1031
00:53:22,012 --> 00:53:25,106
Você me usa
e acabou, imbecil.

1032
00:53:27,351 --> 00:53:29,148
Você não
significa isso.

1033
00:53:31,689 --> 00:53:34,920
Ele me tomou como certo,
e você está fazendo
a mesma coisa.

1034
00:53:34,992 --> 00:53:36,357
E eu estou
não te dando nada.

1035
00:53:37,761 --> 00:53:39,353
Nada?
Nada.

1036
00:53:41,165 --> 00:53:42,427
Não é um níquel?

1037
00:53:43,067 --> 00:53:44,432
Nem um centavo.

1038
00:53:44,968 --> 00:53:46,367
OK.

1039
00:53:51,175 --> 00:53:52,665
Eu entendo.

1040
00:53:53,110 --> 00:53:56,079
Então, eu usei você.
Big Fred usou você.

1041
00:53:56,714 --> 00:53:59,979
E você é uma mulher
que os homens usam e humilham.

1042
00:54:01,018 --> 00:54:02,542
E você não
assim, não é?

1043
00:54:02,619 --> 00:54:04,143
Não, eu não.

1044
00:54:05,756 --> 00:54:07,621
Ah, eu sei que você não.

1045
00:54:09,560 --> 00:54:12,620
Ah, eu me lembro
como você fantasiou
sobre a morte de Big Fred.

1046
00:54:14,198 --> 00:54:18,862
Como você sonhou
de ouvi-lo
implore por sua misericórdia.

1047
00:54:20,571 --> 00:54:23,267
Como você
queria ele morto,
e agora ele está morto.

1048
00:54:24,475 --> 00:54:26,033
Interessante, hein?

1049
00:54:29,480 --> 00:54:31,573
Acho isso interessante.

1050
00:54:36,553 --> 00:54:38,316
Você quer ouvir mais?

1051
00:54:39,690 --> 00:54:42,386
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1052
00:54:44,928 --> 00:54:48,364
Há algo sobre
a morte dele que eu sei

1053
00:54:48,432 --> 00:54:50,161
que você deveria saber.

1054
00:54:52,569 --> 00:54:56,596
Só que eu não quero
para falar sobre isso aqui.
É muito perigoso.

1055
00:54:58,575 --> 00:54:59,633
Mas se você estiver
interessado,

1056
00:55:00,711 --> 00:55:02,576
eu estarei no
garagem.

1057
00:55:21,365 --> 00:55:24,562
Haroldo,
você está se comportando
tão estranho.

1058
00:55:26,103 --> 00:55:27,536
Uh-huh.

1059
00:55:28,906 --> 00:55:30,669
O que é isso
você quer?

1060
00:56:02,773 --> 00:56:04,001
(GASPS)

1061
00:56:06,343 --> 00:56:10,746
Você gosta de toda atenção
você está recebendo do
jogadores de futebol, não é?

1062
00:56:10,914 --> 00:56:11,903
Sim.

1063
00:56:12,115 --> 00:56:14,948
Você gosta de demitir Bertie,
assumindo o time?

1064
00:56:16,019 --> 00:56:17,680
O que você estava indo
me contar, Haroldo?

1065
00:56:18,188 --> 00:56:21,817
Garoto, você floresceu desde então
A morte de Fred, não é?

1066
00:56:23,494 --> 00:56:25,587
Eu pensei que você tinha
algo importante a dizer.

1067
00:56:26,163 --> 00:56:29,564
Onde você estava
pela manhã Fred
foi atropelado pelo caminhão?

1068
00:56:30,033 --> 00:56:31,694
Onde eu estava?

1069
00:56:31,768 --> 00:56:33,235
E não me diga
você estava em casa,

1070
00:56:33,604 --> 00:56:35,299
porque Bertie ligou
por 45 minutos,

1071
00:56:35,372 --> 00:56:38,341
e então liguei
e não houve resposta.

1072
00:56:38,408 --> 00:56:40,000
Então, não me diga
você estava em casa.

1073
00:56:40,077 --> 00:56:42,375
eu não gosto de
ouvir as pessoas mentirem.

1074
00:56:43,213 --> 00:56:45,443
Agora, querido, açúcar,
você sabe o que é
interessante?

1075
00:56:46,650 --> 00:56:49,118
eu te conheço
cinco anos

1076
00:56:49,186 --> 00:56:52,246
e eu nunca
sabia que você se levantaria
antes das 10h30.

1077
00:56:53,690 --> 00:56:56,818
E eu nunca
conhecido por Fernando
começar seu dia de trabalho

1078
00:56:56,894 --> 00:56:58,555
cortando
a sebe traseira.

1079
00:57:00,731 --> 00:57:02,926
E o que você
contar ao Colombo?

1080
00:57:03,567 --> 00:57:06,001
Que Fred se mudou
o carro à noite

1081
00:57:06,069 --> 00:57:08,629
então de manhã
a porta da garagem
não te acordaria?

1082
00:57:08,705 --> 00:57:11,902
Desde quando Fred se importaria
se ele te perturbou?

1083
00:57:12,676 --> 00:57:14,871
Ele não sabia
você estava vivo.

1084
00:57:15,746 --> 00:57:17,509
Você vê onde
Eu estou vindo?

1085
00:57:21,785 --> 00:57:23,377
Deixe-me dormir
sobre isso, querido.

1086
00:57:23,787 --> 00:57:25,948
É muito
confuso...
Eu quero os US$ 15.000.

1087
00:57:26,023 --> 00:57:28,491
Eu entendo.
Eu não consigo
Colombo agora.

1088
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
Eu tenho outro
planos esta noite.

1089
00:57:31,695 --> 00:57:34,596
Mas você tem até
amanhã de manhã.
Ligo para você mais cedo.

1090
00:57:36,500 --> 00:57:38,434
Eu só preciso
um pouco de tempo.

1091
00:57:39,636 --> 00:57:41,399
Eu quero deitar.

1092
00:57:41,939 --> 00:57:43,873
Você faria
me levar para casa?

1093
00:57:45,075 --> 00:57:47,805
E o seu carro?
Está na minha casa.

1094
00:57:48,345 --> 00:57:50,370
Eu só quero deitar.

1095
00:57:58,188 --> 00:58:00,053
Eu tenho que pensar.

1096
00:58:01,058 --> 00:58:02,821
Eu vou pegar o
carro amanhã.

1097
00:58:34,157 --> 00:58:35,647
(NO RÁDIO)
<i>Este é o Jack.</i>
<i>E eu sou Jill,</i>

1098
00:58:35,726 --> 00:58:37,921
<i>e este é o</i>
Jack e Jill
Espetáculo de Café da Manhã.

1099
00:58:37,995 --> 00:58:39,656
<i>Acho que o pessoal</i>
<i>saiba disso, Jill.</i>

1100
00:58:39,730 --> 00:58:43,097
<i>Agora são 7h40,</i>
<i>e está um pouco nublado.</i>

1101
00:58:43,166 --> 00:58:46,329
<i>Mas não se desespere,</i>
<i>pessoal, em algumas horas,</i>
<i>até às 10h,</i>

1102
00:58:46,403 --> 00:58:48,963
<i>nosso velho amigo</i>
<i>o sol vai aparecer</i>
<i>em toda a sua glória.</i>

1103
00:58:49,172 --> 00:58:51,037
<i>Ouviram isso, crianças?</i>
<i>As nuvens desapareceram às 10h.</i>

1104
00:58:51,108 --> 00:58:52,700
<i>Você pode acertar</i>
<i>as praias mais cedo.</i>

1105
00:58:52,776 --> 00:58:54,676
<i>Agora são 7h41.</i>

1106
00:58:54,745 --> 00:58:56,007
<i>Jill, eu só</i>
<i>dei-lhes tempo.</i>

1107
00:58:56,079 --> 00:58:59,480
<i>Eu sei, Jack.</i>
<i>Gosto de fazer isso de novo</i>
<i>caso alguém tenha perdido.</i>

1108
00:58:59,950 --> 00:59:02,942
<i>Obrigado, Jack e Jill,</i>
<i>este é o capitão Steve</i>
<i>no helicóptero um.</i>

1109
00:59:03,020 --> 00:59:05,215
<i>Bem, você estava certo</i>
<i>sobre o clima</i>
<i>para as multidões da praia.</i>

1110
00:59:05,288 --> 00:59:08,223
<i>Estamos irregulares</i>
<i>nuvens baixas o tempo todo</i>
<i>Rodovia da Costa do Pacífico</i>

1111
00:59:08,291 --> 00:59:09,952
<i>de Malibu</i>
<i>para Santa Mônica.</i>

1112
00:59:10,027 --> 00:59:13,019
<i>Perfeito para os surfistas</i>
<i>com 3 a 5 pés...</i>
(DESLIGA O RÁDIO)

1113
00:59:32,482 --> 00:59:33,881
(GATO MIANDO)

1114
01:01:32,602 --> 01:01:34,229
(TOQUE DE TELEFONE)

1115
01:01:51,488 --> 01:01:52,546
Sim?

1116
01:01:52,622 --> 01:01:55,420
Estou sentado aqui. Eu consegui o
o número do policial na minha mão.
O que você quer que eu faça?

1117
01:01:57,627 --> 01:01:59,959
eu pensei
sobre isso. Haroldo,

1118
01:02:00,697 --> 01:02:03,928
Eu não gosto de fazer isso,
mas você está com problemas,

1119
01:02:04,968 --> 01:02:07,163
então venha.

1120
01:02:07,237 --> 01:02:08,499
Eu consegui o dinheiro para você.

1121
01:02:09,239 --> 01:02:11,173
Já vou para lá.

1122
01:02:12,008 --> 01:02:13,305
Te amo.

1123
01:02:13,944 --> 01:02:15,411
Mas Haroldo,

1124
01:02:16,613 --> 01:02:18,513
esta é a última vez.

1125
01:02:42,472 --> 01:02:43,962
Oh sim!

1126
01:02:53,083 --> 01:02:54,516
(SIRENES LAMENTANDO)

1127
01:03:15,338 --> 01:03:17,272
Vá até a casa
e verifique. vou verificar
a propriedade.

1128
01:03:17,340 --> 01:03:18,739
Sim. OK.

1129
01:03:41,264 --> 01:03:43,198
Onde está
o tenente?

1130
01:03:43,466 --> 01:03:45,297
Como diabos
eu sei?

1131
01:03:45,368 --> 01:03:48,166
Deveria estar aqui
há meia hora.

1132
01:03:49,372 --> 01:03:50,999
Qualquer palavra
em Colombo?

1133
01:03:51,074 --> 01:03:52,507
HOMEM: Ele acabou de chegar.

1134
01:03:53,243 --> 01:03:54,904
Já era hora.

1135
01:03:54,978 --> 01:03:57,742
Morreu entre
8h15 e 9h30.

1136
01:04:05,088 --> 01:04:06,783
ROBERTSON:
Você está atrasado, Tenente.

1137
01:04:06,856 --> 01:04:08,323
Ah, olá, João.

1138
01:04:08,658 --> 01:04:10,558
Uma palavra de sete letras
por uma folha verde.

1139
01:04:10,627 --> 01:04:14,393
Tem um "U" nele.
A terceira letra é "U."
Não é alface.

1140
01:04:14,464 --> 01:04:16,091
Você está fazendo
um jogo de palavras cruzadas?

1141
01:04:16,166 --> 01:04:18,726
Estamos esperando por você,
e você está fazendo
um jogo de palavras cruzadas?

1142
01:04:18,802 --> 01:04:20,235
eu nem gosto
fazendo isso, John.

1143
01:04:20,303 --> 01:04:23,272
Culpe minha esposa.
Ela me faz começar
e eu fico viciado.

1144
01:04:23,340 --> 01:04:25,740
Uma folha verde.

1145
01:04:25,809 --> 01:04:31,611
Rúcula.
RÚCULA.
Rúcula.

1146
01:04:43,426 --> 01:04:45,519
Deixe-me mostrar a você
esta janela.

1147
01:04:46,529 --> 01:04:48,622
Agora, é assim
o cara entrou.

1148
01:04:49,032 --> 01:04:51,000
Obviamente um profissional.

1149
01:04:51,634 --> 01:04:55,297
Agora, ele usou
o cortador de vidro
para cortar o vidro.

1150
01:04:55,372 --> 01:04:58,705
Nunca balancei nada,
então o alarme não disparou.

1151
01:04:58,775 --> 01:05:00,743
Então ele
escalou.

1152
01:05:00,810 --> 01:05:04,541
Agora, o que ele não fez
sei que foi o que foi
do outro lado.

1153
01:05:06,716 --> 01:05:09,207
Havia
uma tigela de leite
partiu para o gato.

1154
01:05:09,285 --> 01:05:12,152
Ele entrou nisso
e derrubou.

1155
01:05:12,222 --> 01:05:14,952
Agora, a vítima
deve ter ouvido
aquela tigela acabou,

1156
01:05:15,025 --> 01:05:17,084
porque ele era
bem ali
no quarto.

1157
01:05:17,627 --> 01:05:20,562
Bem ali
a sala onde
a tigela acabou.

1158
01:05:21,398 --> 01:05:24,697
Então ele estava se movendo
para pegar sua arma quando
o intruso atirou nele.

1159
01:05:24,768 --> 01:05:26,565
Bem, você sabe,
Haroldo era
bastante assustado.

1160
01:05:26,636 --> 01:05:28,695
Esses mafiosos
já tinha
o ameaçou.

1161
01:05:28,772 --> 01:05:30,103
Então, quem encontrou
o corpo?

1162
01:05:30,173 --> 01:05:31,470
Dolores McCain.

1163
01:05:31,541 --> 01:05:33,941
Ah, Dolores, sim.

1164
01:05:35,111 --> 01:05:38,410
Ah, sim, esse é o carro dela
lá fora. Que horas foi isso?

1165
01:05:38,481 --> 01:05:40,278
Dez e meia.
Dez e meia.

1166
01:05:40,350 --> 01:05:42,045
Dez e meia?

1167
01:05:44,888 --> 01:05:46,287
Dez e meia?

1168
01:05:48,425 --> 01:05:49,949
Onde ela está?

1169
01:05:50,360 --> 01:05:51,827
Ela está dentro
a cozinha.

1170
01:05:58,635 --> 01:06:02,264
Ele simplesmente não conseguia
ajude a si mesmo.
Era um vício.

1171
01:06:02,338 --> 01:06:04,033
Ele simplesmente não conseguia
pare de jogar.

1172
01:06:04,474 --> 01:06:08,103
Não conseguiu evitar.
Ele tentou, mas ele...

1173
01:06:09,779 --> 01:06:11,440
Que horas você
chegou aqui, senhora?

1174
01:06:11,514 --> 01:06:14,210
Sobre
dez e meia.

1175
01:06:14,284 --> 01:06:17,014
Eu vejo.
Dez e meia.

1176
01:06:17,954 --> 01:06:19,546
Tudo bem.

1177
01:06:20,356 --> 01:06:21,823
E você dirigiu até aqui?

1178
01:06:22,492 --> 01:06:23,584
Sim.

1179
01:06:23,660 --> 01:06:25,025
Uh-huh.

1180
01:06:26,563 --> 01:06:29,157
Quando foi a última vez
que você o viu?

1181
01:06:29,232 --> 01:06:30,631
Ontem.

1182
01:06:31,568 --> 01:06:34,264
Ele veio até a casa.
Bem, você estava lá.

1183
01:06:34,337 --> 01:06:37,966
E nós nos divertimos
juntos, mas no jantar ele...

1184
01:06:38,741 --> 01:06:41,539
Ele me pediu dinheiro,
e eu disse não.

1185
01:06:41,611 --> 01:06:44,671
Tenente, eu dei
ele tanto dinheiro
e eu simplesmente disse não.

1186
01:06:44,747 --> 01:06:47,739
E então ele me ligou
esta manhã, cedo...

1187
01:06:47,817 --> 01:06:49,375
Onde ele
ligar de, senhora?

1188
01:06:50,453 --> 01:06:52,546
Bem, eu presumi
ele estava aqui.

1189
01:06:52,622 --> 01:06:55,648
Ele estava. Nós verificamos
com o telefone
empresa.

1190
01:06:55,725 --> 01:06:58,250
A chamada
foi feito às 8h15
deste número.

1191
01:06:59,129 --> 01:07:00,289
DORES:
Eu presumi isso.

1192
01:07:02,031 --> 01:07:05,899
Ele disse este homem,
Hacker, ligou para ele em
meia-noite, o ameaçou.

1193
01:07:05,969 --> 01:07:10,531
Ele parecia aterrorizado.
Disse que ia
fugir para Chicago.

1194
01:07:10,607 --> 01:07:12,734
Eu acho que ele disse
o trem das 14h30.

1195
01:07:13,476 --> 01:07:17,412
E ele tinha passagem de carro,
mas ele precisava
quarto e alimentação.

1196
01:07:17,480 --> 01:07:18,538
Eu não poderia negar a ele.

1197
01:07:19,549 --> 01:07:21,847
Ele parecia
tão lamentável.

1198
01:07:21,918 --> 01:07:25,718
E então, eu disse
Eu o ajudaria e o traria
algum dinheiro por volta das 10h30.

1199
01:07:25,788 --> 01:07:29,519
Quando cheguei aqui
a porta da frente
estava trancado.

1200
01:07:29,859 --> 01:07:33,386
Então, fui para o
janela do quarto e eu...

1201
01:07:33,997 --> 01:07:36,090
(SOBS) Oh, Deus.

1202
01:07:36,966 --> 01:07:40,299
Tudo bem.
Tudo bem, senhora.
Isso é tudo que preciso agora.

1203
01:07:40,370 --> 01:07:43,635
Você esteve
através do suficiente.

1204
01:07:43,706 --> 01:07:48,405
Uh, eu tenho uma fita
que eu tenho que te mostrar.
É muito importante,

1205
01:07:48,711 --> 01:07:52,112
mas podemos fazer
isso outra hora.
Tudo bem, oficial.

1206
01:07:52,182 --> 01:07:53,774
É a Sra. McCain
demitido?

1207
01:07:53,850 --> 01:07:57,013
Sim, e certifique-se de que
há alguém para
leve-a para casa.

1208
01:07:57,086 --> 01:07:58,576
Sim, Tenente.

1209
01:08:00,823 --> 01:08:02,222
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

1210
01:08:26,049 --> 01:08:28,347
Tudo bem,
Oficial, terminamos.
Muito obrigado.

1211
01:08:35,425 --> 01:08:37,950
Tiro uma vez no abdômen.
Todas as hemorragias internas.

1212
01:08:38,027 --> 01:08:40,518
A bala ainda está lá dentro.
Foi isso que o matou.

1213
01:08:40,597 --> 01:08:42,394
Bem, parece
bem claro.

1214
01:08:42,865 --> 01:08:45,959
Ou ele acordou
ou o alarme o acordou.

1215
01:08:46,769 --> 01:08:50,102
Você pode ver o alarme
está marcado para 8h.

1216
01:08:50,173 --> 01:08:53,199
Agora, ele falou com
Sra. McCain às 8h15.

1217
01:08:54,244 --> 01:08:56,109
De acordo com o
médico legista,

1218
01:08:56,179 --> 01:08:59,671
em algum momento dentro
uma hora e meia
ele foi baleado.

1219
01:09:00,216 --> 01:09:04,243
Agora, ele ouviu um barulho
no porão,
a tigela do gato.

1220
01:09:04,320 --> 01:09:05,787
Agora, nós sabemos
esse cara estava nervoso.

1221
01:09:05,855 --> 01:09:09,655
Ele disse à Sra. McCain
que ele estava com tanto medo
que ele estava saindo da cidade.

1222
01:09:10,159 --> 01:09:12,923
Bem, encontramos isso
horário do trem.

1223
01:09:13,429 --> 01:09:15,590
As 2:30
para Chicago
está circulado.

1224
01:09:16,666 --> 01:09:21,603
Agora, o que temos aqui
é um cara que ouviu um barulho
isso não sabe o que era.

1225
01:09:22,372 --> 01:09:23,771
Ele estava sozinho
e nervoso.

1226
01:09:24,474 --> 01:09:26,066
Então, ele decidiu ir
e pegue a arma dele,

1227
01:09:26,142 --> 01:09:28,838
mas o cara pegou a arma primeiro,
e foi isso que aconteceu.

1228
01:09:29,846 --> 01:09:31,939
Você acha que esta cama
foi dormido?

1229
01:09:32,015 --> 01:09:33,209
O que?

1230
01:09:33,783 --> 01:09:36,047
Você acha que esta cama
foi dormido?

1231
01:09:36,119 --> 01:09:37,245
Por que você
perguntar isso?

1232
01:09:37,320 --> 01:09:38,787
Bem, a folha
parece apertado aqui.

1233
01:09:38,855 --> 01:09:41,415
Você acha que alguém
pé estava embaixo disso?

1234
01:09:42,025 --> 01:09:43,959
Não sei.
As pessoas dormem
todos os tipos de maneiras.

1235
01:09:44,027 --> 01:09:45,824
Talvez ele tenha dormido
em cima dos lençóis.

1236
01:09:46,329 --> 01:09:49,162
Talvez ele tenha colocado um pé
embaixo e ele colocou
o outro para o lado.

1237
01:09:49,232 --> 01:09:50,494
O que você quer de mim?

1238
01:09:50,566 --> 01:09:52,056
Só estou perguntando.

1239
01:09:53,002 --> 01:09:54,401
O que é isso?

1240
01:09:54,737 --> 01:09:58,867
É um bilhete de convite
para um torneio de pôquer
no Cassino de Comércio.

1241
01:09:59,709 --> 01:10:01,301
É para esta noite.

1242
01:10:01,878 --> 01:10:03,539
Sim, mas
ele não vai
faça isso.

1243
01:10:05,515 --> 01:10:06,641
O que é isso?

1244
01:10:06,916 --> 01:10:08,281
São US$ 5.000.

1245
01:10:08,351 --> 01:10:10,216
Sem brincadeira.

1246
01:10:10,286 --> 01:10:11,310
Estava na bota dele.

1247
01:10:11,387 --> 01:10:13,582
Na bota dele?
Sem brincadeira.

1248
01:10:13,656 --> 01:10:15,146
Onde está a bota?

1249
01:10:15,224 --> 01:10:16,623
Está no armário.

1250
01:10:21,631 --> 01:10:23,792
O dinheiro era apenas
deitado no porta-malas?

1251
01:10:23,866 --> 01:10:27,495
Não, estava enfiado
a ponta da bota,
atrás da meia.

1252
01:10:30,673 --> 01:10:33,267
Rapaz, estes estão maduros!

1253
01:10:33,343 --> 01:10:34,833
Você está me contando.

1254
01:10:35,678 --> 01:10:38,738
E úmido.
Bem, o cara
suor dos pés.

1255
01:10:39,382 --> 01:10:42,909
O meu suor também.
É por isso
meus pés são macios.

1256
01:10:44,053 --> 01:10:46,419
Isso é o que
minha esposa diz.

1257
01:10:49,659 --> 01:10:52,992
Espere um minuto, João.
Segure o telefone.

1258
01:10:54,964 --> 01:10:57,296
Quando ele pegou
tirar essas meias?

1259
01:10:58,568 --> 01:11:01,366
Eles sentem que
foi usado recentemente.

1260
01:11:01,571 --> 01:11:03,937
Sinta-os.
Eles ainda estão úmidos.

1261
01:11:06,676 --> 01:11:10,339
Então, essas são as meias
que ele vestiu quando
ele se levantou,

1262
01:11:10,413 --> 01:11:14,042
mas quando ele pegou
os úmidos?

1263
01:11:15,718 --> 01:11:18,585
Quero dizer, mesmo que ele
tirei-os ontem à noite,

1264
01:11:18,654 --> 01:11:22,283
mesmo às 2h da manhã,
já passa das 11:00.

1265
01:11:24,193 --> 01:11:26,354
Isso foi há nove horas.

1266
01:11:27,530 --> 01:11:29,293
Eles já estariam secos.

1267
01:11:30,133 --> 01:11:32,328
Mas estes
ainda estão molhados.

1268
01:11:34,470 --> 01:11:36,495
Então, quando ele
tirá-los?

1269
01:11:38,408 --> 01:11:40,433
Você disse o alarme
saiu às 8:00?

1270
01:11:40,977 --> 01:11:42,501
Sim. Oito horas.

1271
01:11:45,715 --> 01:11:47,080
Oito.

1272
01:12:10,139 --> 01:12:11,936
(ALARME ZUMBIDO)

1273
01:12:14,744 --> 01:12:19,511
Eu odeio te dizer isso,
pessoal, mas esse alarme

1274
01:12:21,751 --> 01:12:25,312
estava marcado para as 20h.

1275
01:12:27,123 --> 01:12:29,887
E aquele pôquer
torneio foi...

1276
01:12:29,959 --> 01:12:32,018
Que horas
foi isso, 9:00?

1277
01:12:32,462 --> 01:12:34,259
Acho que 9:00.

1278
01:12:37,700 --> 01:12:39,190
Sim, 9:00.

1279
01:12:40,536 --> 01:12:44,802
Faz sentido. O clube
aqui mesmo em Los Angeles.

1280
01:12:44,874 --> 01:12:47,138
Eu lhes digo, rapazes.

1281
01:12:48,578 --> 01:12:52,036
Eu não acho que conseguimos
um cara que acabou de se levantar.

1282
01:12:52,114 --> 01:12:53,843
(TOQUE DE LINHA)

1283
01:12:53,916 --> 01:12:56,817
Acho que temos um cara
que nunca foi para a cama.

1284
01:12:57,019 --> 01:12:59,283
Cassino Comercial,
Ed falando.

1285
01:12:59,655 --> 01:13:01,247
Eu conheço Harold McCain?

1286
01:13:01,324 --> 01:13:02,552
Sim eu faço.

1287
01:13:03,426 --> 01:13:06,054
Quando ele comprou sua passagem
no torneio de pôquer?

1288
01:13:06,128 --> 01:13:08,028
Essa é a sua pergunta?

1289
01:13:08,431 --> 01:13:12,663
Bem, eu vim de plantão
às 4h00 desta manhã.
Ele estava aqui então.

1290
01:13:13,269 --> 01:13:15,294
Eu vendi o ingresso para ele
antes de ele partir,

1291
01:13:15,371 --> 01:13:18,898
então a resposta para
sua pergunta é 6h30,

1292
01:13:18,975 --> 01:13:21,944
pela manhã
do dia 10.

1293
01:13:22,645 --> 01:13:24,010
O prazer é meu.

1294
01:13:29,385 --> 01:13:30,852
Senhores,

1295
01:13:31,654 --> 01:13:34,350
ou Harold era
mentindo para Dolores,

1296
01:13:36,893 --> 01:13:39,657
ou Dolores era
mentindo para nós.

1297
01:13:46,235 --> 01:13:47,463
Café, Tenente?

1298
01:13:47,537 --> 01:13:49,402
Não, obrigado, senhora.

1299
01:13:49,906 --> 01:13:51,965
Esta é a fita
que mencionei.

1300
01:13:52,041 --> 01:13:53,668
É algo
você tem que ver.

1301
01:13:53,743 --> 01:13:55,005
Não vai
demora muito,
senhora.

1302
01:13:55,077 --> 01:13:57,602
E eu vou conseguir
direto
do seu cabelo.

1303
01:13:59,448 --> 01:14:01,939
Eu estava apenas me reunindo
algumas das coisas de Harold.

1304
01:14:02,552 --> 01:14:04,281
Coisas que
ele foi deixado aqui.

1305
01:14:04,787 --> 01:14:07,881
Acho que peguei todos.
É tudo tão inacreditável.

1306
01:14:07,957 --> 01:14:10,289
Entenda, senhora.
Entender.

1307
01:14:10,359 --> 01:14:12,224
Tudo bem.
Aqui vamos nós.

1308
01:14:16,499 --> 01:14:20,629
Agora, é claro, você não estava
lá naquela época. Você estava
em casa.

1309
01:14:22,738 --> 01:14:26,071
<i>Ela ainda está muito confusa.</i>
<i>Ela está procurando por ela</i>
<i>chaves do marido agora.</i>

1310
01:14:26,642 --> 01:14:27,631
<i>Eu tenho uma chave.</i>

1311
01:14:28,778 --> 01:14:31,508
Ah, querido.
eu não acho
Eu posso assistir isso.

1312
01:14:31,581 --> 01:14:33,014
Ah, você vai ficar
tudo bem, senhora.

1313
01:14:33,082 --> 01:14:34,879
Mas isso vai
explodir, não é?

1314
01:14:34,951 --> 01:14:36,680
Sim, senhora,
é.

1315
01:14:36,752 --> 01:14:39,653
COLUMBO: (NA TV)
<i>... coloque-o na garagem!</i>
Sim, senhor. <i>Imediatamente.</i>

1316
01:14:45,628 --> 01:14:46,890
Tudo bem.

1317
01:14:47,330 --> 01:14:49,161
(ofegante)

1318
01:14:52,435 --> 01:14:56,337
Senhora, você notou
algo incomum?

1319
01:14:57,239 --> 01:14:58,638
(ri em descrença)

1320
01:14:59,108 --> 01:15:00,871
Bem, que pergunta estúpida!

1321
01:15:00,943 --> 01:15:03,411
Você acabou de me fazer assistir
meu jardineiro explodiu.

1322
01:15:03,546 --> 01:15:05,980
Você tem razão.
Você está absolutamente certo.

1323
01:15:06,048 --> 01:15:09,950
Você estava olhando
o jardineiro e o carro,
qualquer um faria.

1324
01:15:10,019 --> 01:15:11,611
Eu poderia executar isso
de novo, senhora?

1325
01:15:13,723 --> 01:15:15,486
Se for absolutamente necessário.

1326
01:15:15,558 --> 01:15:19,995
Eu aprecio isso.
E desta vez mais devagar.

1327
01:15:23,032 --> 01:15:25,865
É incrível o que
eles podem fazer com
Fita e filme de TV.

1328
01:15:25,968 --> 01:15:27,299
(REBOBINAMENTO DE FITA)

1329
01:15:27,370 --> 01:15:28,803
Tem que
ser tão barulhento?

1330
01:15:28,871 --> 01:15:32,398
Não, senhora, eu posso
diminua o volume.
Aqui vamos nós.

1331
01:15:50,326 --> 01:15:52,351
Qualquer coisa chama sua atenção
dessa vez, senhora?

1332
01:15:53,863 --> 01:15:56,423
acabei de ver
explodir.

1333
01:15:56,499 --> 01:15:57,625
E o que mais
há para ver?

1334
01:15:58,467 --> 01:16:01,061
Sim. É difícil
para detectar, é isso.

1335
01:16:01,904 --> 01:16:04,099
Podemos fazer isso de novo?
Maior?

1336
01:16:15,151 --> 01:16:17,984
<i>... garagem!</i>
Sim, senhor. <i>Imediatamente.</i>

1337
01:16:22,191 --> 01:16:25,820
Ah, ele se mudou.
Eu vi Harold se mover.

1338
01:16:28,831 --> 01:16:30,059
Não, senhora.

1339
01:16:33,135 --> 01:16:36,593
Mais uma vez,
só que desta vez,
mais perto.

1340
01:16:37,640 --> 01:16:39,267
Observe os olhos dele.

1341
01:16:42,545 --> 01:16:43,773
Vê-los?

1342
01:16:47,550 --> 01:16:49,415
Eles estão bem fechados.

1343
01:16:53,055 --> 01:16:54,454
Ele se encolheu.

1344
01:17:04,900 --> 01:17:06,697
Antes da explosão.

1345
01:17:18,981 --> 01:17:23,008
Ele sabia que isso iria acontecer.
Oh, eu fui tão estúpido.

1346
01:17:25,054 --> 01:17:27,045
Eu simplesmente não podia deixar
eu mesmo acho isso

1347
01:17:27,123 --> 01:17:30,058
ele era capaz
de tentar assassinar
seu próprio tio.

1348
01:17:30,126 --> 01:17:32,185
Ah, tenente,
Desculpe.

1349
01:17:32,261 --> 01:17:34,752
Não admira que você tenha ficado
atrás dele, continuou empurrando...

1350
01:17:34,830 --> 01:17:37,458
Eu sei o quão difícil
é para você, senhora, mas

1351
01:17:38,100 --> 01:17:39,897
é algo
você tinha que saber.

1352
01:17:39,969 --> 01:17:41,561
Eu não poderia
guarde
de você.

1353
01:17:42,838 --> 01:17:44,203
Eu agradeço.

1354
01:17:44,907 --> 01:17:46,340
Me perdoe.

1355
01:17:46,976 --> 01:17:48,603
eu gostaria
ficar sozinho.

1356
01:17:48,677 --> 01:17:51,874
Esses são
As coisas do Haroldo.
Por favor, leve-os.

1357
01:17:51,947 --> 01:17:54,745
Ah, eu vou, senhora.
Eles estarão entre
seus pertences pessoais.

1358
01:17:56,585 --> 01:17:58,485
eu aprecio
seu tempo.

1359
01:18:16,405 --> 01:18:17,565
Sra.

1360
01:18:18,974 --> 01:18:20,134
Sim?

1361
01:18:20,209 --> 01:18:21,642
Só mais um
coisa, senhora.

1362
01:18:22,178 --> 01:18:24,203
Eu acredito nisso
pertence a Haroldo.

1363
01:18:24,280 --> 01:18:26,942
Está aqui na sala.
Devo aceitar também?

1364
01:18:29,985 --> 01:18:32,613
Este é o chapéu dele,
não é, senhora?

1365
01:18:34,256 --> 01:18:35,746
É sim.

1366
01:18:35,825 --> 01:18:39,158
Não tenho certeza de quando
ele deixou aqui,
mas por favor aceite.

1367
01:18:39,228 --> 01:18:41,093
Eu vou.
Bom dia, senhora.

1368
01:18:43,833 --> 01:18:46,233
Ah, só um
mais uma coisa, senhora.

1369
01:18:46,302 --> 01:18:49,863
Você me disse isso
Haroldo ligou
e queria dinheiro.

1370
01:18:50,272 --> 01:18:52,536
Disse que ele estava com o carro
tarifa, mas ele precisava
quarto e alimentação

1371
01:18:52,608 --> 01:18:54,542
pois quando ele chegou
para Chicago,
está certo?

1372
01:18:54,610 --> 01:18:55,634
Sim.

1373
01:18:55,744 --> 01:18:58,144
E você trouxe
dinheiro com você quando
você foi até a casa?

1374
01:18:59,248 --> 01:19:01,239
Sim, eu trouxe US$ 1.000.

1375
01:19:02,084 --> 01:19:07,044
Eu tenho que te dizer,
senhora, que encontramos
US$ 5.000 na bota de Harold.

1376
01:19:08,858 --> 01:19:10,450
Realmente?
Sim.

1377
01:19:11,327 --> 01:19:15,627
Então, ou ele estava mentindo
quando ele disse que só
tinha passagem de carro, ou...

1378
01:19:17,099 --> 01:19:18,293
Ou o quê, Tenente?

1379
01:19:19,235 --> 01:19:20,463
Você estava mentindo.

1380
01:19:20,903 --> 01:19:22,598
Eu não posso acreditar
você disse isso.

1381
01:19:22,972 --> 01:19:25,873
Bem, senhora, você também
disse que ele te contou
que ele ia pegar

1382
01:19:25,941 --> 01:19:29,342
um trem das 14h30 para Chicago.
Isso não é correto?

1383
01:19:29,778 --> 01:19:31,245
Sim.

1384
01:19:31,647 --> 01:19:34,673
Mas seu despertador
estava pronto para acordá-lo
às 20h00

1385
01:19:35,985 --> 01:19:38,783
Então, ou ele mentiu
para você, ou você...

1386
01:19:38,854 --> 01:19:40,082
O quê?

1387
01:19:41,156 --> 01:19:42,521
Mentiu para nós.

1388
01:19:43,759 --> 01:19:46,853
Tenente,
de agora em diante,

1389
01:19:46,929 --> 01:19:49,898
qualquer coisa que você tenha a dizer,
você dirá ao meu advogado.

1390
01:19:50,599 --> 01:19:51,657
Agora, vá embora.

1391
01:19:53,102 --> 01:19:54,467
Sim, senhora.

1392
01:20:05,514 --> 01:20:08,506
COLUMBO: Você
conhece Harold McCain?

1393
01:20:08,584 --> 01:20:10,051
Eu faço.
Tudo bem.

1394
01:20:10,119 --> 01:20:12,679
E foi você que
vendi esse ingresso para ele

1395
01:20:12,755 --> 01:20:16,452
para o torneio de pôquer
às 6h30 da manhã de ontem?

1396
01:20:17,893 --> 01:20:19,656
Eu fiz.
Tudo bem.

1397
01:20:21,530 --> 01:20:23,623
Nossa, esse café está frio.
Você acha que posso conseguir um novo...

1398
01:20:23,699 --> 01:20:26,259
Ah, claro.
Por aqui.

1399
01:20:26,335 --> 01:20:29,998
Então você entrou
às 4h00

1400
01:20:31,040 --> 01:20:34,134
E ele estava
jogando cartas.
Como ele estava?

1401
01:20:34,209 --> 01:20:37,042
Ah, ele estava
indo muito bem,
ele ganhou $ 5.000.

1402
01:20:40,416 --> 01:20:44,716
Com licença, senhor.
Eu só quero
escreva isso.

1403
01:20:45,587 --> 01:20:49,250
Cinco mil,
e então ele foi para casa?

1404
01:20:49,325 --> 01:20:51,623
Não, eu acho
ele tomou café da manhã.

1405
01:20:54,063 --> 01:20:55,291
Então, Haroldo
estava dentro?

1406
01:20:55,364 --> 01:20:58,356
Ah, sim, Harold estava
de ótimo humor.
Ele ganhou dinheiro.

1407
01:20:58,434 --> 01:20:59,628
Me deixou
uma bela dica.

1408
01:20:59,702 --> 01:21:01,636
O que ele comeu?
Panquecas.

1409
01:21:01,704 --> 01:21:02,762
Isso é tudo?

1410
01:21:02,838 --> 01:21:06,035
Não, ele tomou suco de laranja,
mirtilos e café.

1411
01:21:06,108 --> 01:21:08,576
Você se lembra
o que ele estava vestindo?

1412
01:21:08,644 --> 01:21:10,009
O que foi
ele está usando, Ed?

1413
01:21:10,079 --> 01:21:11,341
Vamos ver,
ele tinha...

1414
01:21:11,413 --> 01:21:13,608
Você se lembra,
ele estava vestindo
sapatos ou botas?

1415
01:21:13,682 --> 01:21:15,411
Ah, botas.
Ele usava muito botas.

1416
01:21:15,484 --> 01:21:17,952
E seu chapéu de cowboy.
Sim, ele usava isso
muito também.

1417
01:21:18,020 --> 01:21:19,044
Chapéu e botas.

1418
01:21:19,121 --> 01:21:22,579
E ele tinha
uma camisa esportiva brilhante,
não foi, Rhea?

1419
01:21:22,658 --> 01:21:25,354
Ah, acho que sim,
mas não tenho certeza.

1420
01:21:25,427 --> 01:21:27,224
E então
ele foi para casa?
Eu acho que sim.

1421
01:21:27,296 --> 01:21:29,594
Não, ele entrou
a barbearia.

1422
01:21:29,665 --> 01:21:32,099
Me disse que ele era
vou tratar
ele mesmo.

1423
01:21:34,036 --> 01:21:35,594
Sim, Harold entrou.

1424
01:21:35,671 --> 01:21:37,536
E você trabalhou
nele você mesmo?

1425
01:21:37,606 --> 01:21:39,301
Sim.
O que você fez
para ele?

1426
01:21:39,375 --> 01:21:41,775
eu fiz
suas unhas.
Manicure.

1427
01:21:42,778 --> 01:21:44,302
Facial.
Facial.

1428
01:21:45,014 --> 01:21:46,276
Barbear
e um corte de cabelo.

1429
01:21:46,348 --> 01:21:47,679
Barbear
e corte de cabelo.

1430
01:21:47,750 --> 01:21:51,117
Ok, manicure,
facial, barbear e...

1431
01:21:56,625 --> 01:21:58,115
Ele cortou o cabelo?

1432
01:22:00,129 --> 01:22:01,221
Sim, senhor.

1433
01:22:03,032 --> 01:22:06,024
Bem, o que você
saiba disso.

1434
01:22:10,239 --> 01:22:12,264
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

1435
01:22:16,412 --> 01:22:20,041
FORNECEDOR: Programas.
Obtenha programas.

1436
01:22:29,024 --> 01:22:31,015
(LOCUTOR FALANDO NO PA)

1437
01:22:47,176 --> 01:22:49,406
(TELEFONE TOCA)
Ei.

1438
01:23:00,589 --> 01:23:02,318
Olá, Vicente.
Tenente.

1439
01:23:02,391 --> 01:23:04,791
A caixa é...
Lá em cima
à sua esquerda, senhor.

1440
01:23:04,860 --> 01:23:06,953
OK.
Vejo você daqui a pouco.

1441
01:23:10,799 --> 01:23:13,063
(LOCUTOR FALANDO)

1442
01:23:17,439 --> 01:23:19,134
(TODAS AS CONVERSAS)

1443
01:23:23,345 --> 01:23:25,176
(INAUDÍVEL)

1444
01:23:26,782 --> 01:23:28,215
Deixe-o entrar!

1445
01:23:33,822 --> 01:23:35,414
(TODOS CLAMANDO MAIS ALTO)

1446
01:23:36,191 --> 01:23:38,386
(INAUDÍVEL)

1447
01:23:39,061 --> 01:23:42,326
Todos vocês!
Desculpe, homens! Fora!

1448
01:23:42,397 --> 01:23:45,889
Melhores assentos
lá embaixo de qualquer maneira.
Desculpe. Você também.

1449
01:23:46,502 --> 01:23:48,265
(PARADAS DE COMENTÁRIO)

1450
01:23:48,737 --> 01:23:51,900
Foi um ótimo jogo.
Eu estava com ele no carro.

1451
01:23:57,279 --> 01:24:02,410
Tenente,
você deveria saber disso
Estou falando com você agora

1452
01:24:02,484 --> 01:24:04,679
como a Sra. McCain
advogado.

1453
01:24:04,753 --> 01:24:08,780
Eu entendo que ontem
você insinuou fortemente que
ela é uma mentirosa.

1454
01:24:08,857 --> 01:24:11,291
Bem, ela não
assim, e
Eu não a culpo.

1455
01:24:11,693 --> 01:24:14,787
Então, estou aqui para ver
para isso que você não
aproveite ela.

1456
01:24:14,863 --> 01:24:16,330
Agora, o que é
em sua mente?

1457
01:24:16,398 --> 01:24:18,730
Posso desligar isso, senhor?
Eu não quero isso
ficar enrugado.

1458
01:24:18,800 --> 01:24:20,267
Não teste
minha paciência,
Tenente.

1459
01:24:20,335 --> 01:24:23,099
Ah, não, senhor.
Não. Não. Não.
De jeito nenhum.

1460
01:24:23,172 --> 01:24:25,697
Deixe-me apenas dizer isso
há algumas coisas
isso me incomoda

1461
01:24:25,774 --> 01:24:27,503
e eu apenas quero
para limpar o ar.

1462
01:24:27,809 --> 01:24:28,935
Bem, eu sugiro
você começa.

1463
01:24:29,578 --> 01:24:33,810
Sra.
você me disse isso
você estava com Harold

1464
01:24:33,882 --> 01:24:37,215
em um restaurante
na noite de quinta-feira,
e isso é verdade.

1465
01:24:37,286 --> 01:24:38,548
eu verifiquei com
o restaurante.

1466
01:24:38,620 --> 01:24:40,986
Você estava com Harold.
É tudo verdade.

1467
01:24:41,056 --> 01:24:44,219
E Harold, me disseram,
estacionou o carro em
a garagem.

1468
01:24:44,293 --> 01:24:45,692
Ponto pequeno.

1469
01:24:46,428 --> 01:24:49,659
Você poderia me dizer,
senhora, onde você
estacionou seu carro?

1470
01:24:49,731 --> 01:24:50,993
Na rua.

1471
01:24:51,066 --> 01:24:53,864
Na rua,
o que faz sentido.

1472
01:24:53,936 --> 01:24:57,064
O estacionamento é permitido em
naquela rua àquela hora.

1473
01:24:57,139 --> 01:25:00,597
E então você foi para casa.
E se você quiser, senhora,

1474
01:25:00,676 --> 01:25:02,576
onde você estacionou
seu carro em casa?

1475
01:25:02,644 --> 01:25:05,374
Eu não vou
deixe-a responder isso.
Não responda isso.

1476
01:25:05,447 --> 01:25:06,914
Eu não tenho ideia
por que você está mesmo
perguntando.

1477
01:25:08,183 --> 01:25:11,152
Eu posso te contar.
Você faria
gostaria de ouvir?

1478
01:25:11,520 --> 01:25:14,080
Você decide.
Bem, acho que é melhor.

1479
01:25:14,156 --> 01:25:15,885
Quero dizer, entenda
tudo ao ar livre.

1480
01:25:17,025 --> 01:25:19,892
eu estava fazendo
palavras cruzadas

1481
01:25:19,962 --> 01:25:22,590
e eu coloquei o papel
no capô,

1482
01:25:22,664 --> 01:25:25,997
e, ah...
Aqui, deixe-me mostrar a você.

1483
01:25:26,668 --> 01:25:29,762
Uma foto,
acredite em mim,

1484
01:25:29,838 --> 01:25:33,831
uma foto
é melhor do que
mil palavras.

1485
01:25:34,076 --> 01:25:36,374
Esse é o carro da Sra. McCain,
e você notará isso

1486
01:25:36,445 --> 01:25:39,346
o lado ensolarado
do capô é diferente
do que o lado sombrio.

1487
01:25:39,414 --> 01:25:41,314
Você vê essas coisas
no lado sombrio?

1488
01:25:42,417 --> 01:25:47,354
Aqui, senhor, use isto.
Você pode ver melhor.

1489
01:25:49,191 --> 01:25:51,386
Olhe aqui
no lado sombrio.

1490
01:25:51,460 --> 01:25:54,361
Vê esses solavancos?
Essas bolhas?

1491
01:25:56,765 --> 01:25:58,357
Isso é orvalho.

1492
01:25:59,234 --> 01:26:04,228
E isso me diz que
aquele carro estava estacionado lá
antes do nascer do sol.

1493
01:26:04,873 --> 01:26:06,807
Agora, Sra. McCain,

1494
01:26:06,875 --> 01:26:11,437
você me disse isso
você não chegou lá
até às 10h30 da manhã.

1495
01:26:11,513 --> 01:26:15,472
Então foi por isso que perguntei
onde o carro estava estacionado
na noite anterior.

1496
01:26:15,550 --> 01:26:19,077
E nós responderemos isso,
se necessário, no
momento apropriado.

1497
01:26:19,955 --> 01:26:21,183
Tudo bem.

1498
01:26:22,024 --> 01:26:24,925
Sra.
fez o de Harold
pés suam?

1499
01:26:26,461 --> 01:26:27,723
Ela pode responder isso?

1500
01:26:28,397 --> 01:26:29,489
Dolores?

1501
01:26:29,965 --> 01:26:31,125
Eu não faço ideia.

1502
01:26:31,566 --> 01:26:33,693
Bem, o meu sim.
Muito ruim.

1503
01:26:33,769 --> 01:26:37,170
E foi por isso que notei...
Aqui, deixe-me mostrar a você.

1504
01:26:38,674 --> 01:26:40,164
Obrigado, senhor.

1505
01:26:41,410 --> 01:26:44,504
...que essas meias
estavam úmidos.

1506
01:26:46,715 --> 01:26:49,081
E nós encontramos
essas meias
na bota de Harold.

1507
01:26:50,919 --> 01:26:52,978
Mas as meias
em seus pés
estavam secos,

1508
01:26:53,055 --> 01:26:55,148
e essas meias molhadas
estavam em sua bota.

1509
01:26:55,223 --> 01:26:57,817
E eu não conseguia entender,
se ele acordasse às 8:00

1510
01:26:57,893 --> 01:27:01,556
e ele calçou meias secas,
quando ele pegou
os úmidos?

1511
01:27:02,764 --> 01:27:05,289
Mas ele tinha
este bilhete

1512
01:27:05,367 --> 01:27:08,234
jogar pôquer
em um torneio
naquela noite.

1513
01:27:08,937 --> 01:27:11,167
Então, liguei
o cassino,

1514
01:27:11,773 --> 01:27:13,832
e acontece que

1515
01:27:14,309 --> 01:27:16,209
espere até
você ouve isso,

1516
01:27:17,412 --> 01:27:19,846
Harold não se levantou
às 8:00.

1517
01:27:20,782 --> 01:27:22,545
Haroldo nunca
fui para a cama!

1518
01:27:23,352 --> 01:27:25,149
Ele jogou pôquer
a noite toda.

1519
01:27:25,754 --> 01:27:26,982
Então?

1520
01:27:27,055 --> 01:27:29,080
Então, eu fui
para o cassino,

1521
01:27:30,325 --> 01:27:32,225
e eles me disseram

1522
01:27:33,495 --> 01:27:35,258
ele ganhou $ 5.000.

1523
01:27:36,298 --> 01:27:38,562
Que ele comeu panquecas
para o café da manhã,

1524
01:27:39,601 --> 01:27:41,762
e eles me disseram
o que ele estava vestindo.

1525
01:27:43,071 --> 01:27:45,096
Aqui, eu entendi
aqui mesmo.

1526
01:27:50,212 --> 01:27:51,736
Ele estava vestindo
essas botas.

1527
01:27:51,813 --> 01:27:53,610
É onde
encontramos as meias,

1528
01:27:54,816 --> 01:27:56,716
essa camisa e...

1529
01:27:59,254 --> 01:28:00,653
Onde está, ah...

1530
01:28:02,324 --> 01:28:04,849
Ah, isso é
deveria vir.

1531
01:28:07,696 --> 01:28:08,822
Por que não
você bate?

1532
01:28:08,897 --> 01:28:10,558
eu não queria
para perturbar você.

1533
01:28:10,632 --> 01:28:11,724
Mas estou esperando
para isso.

1534
01:28:11,800 --> 01:28:13,563
Como eu sabia
você estava aqui?

1535
01:28:13,635 --> 01:28:15,830
OFICIAL: Eu não sabia
o que fazer.

1536
01:28:15,904 --> 01:28:16,996
OK.

1537
01:28:19,508 --> 01:28:21,738
Isto é o que
estava faltando.

1538
01:28:23,044 --> 01:28:24,443
Este chapéu.

1539
01:28:25,013 --> 01:28:27,447
Haroldo era
usando este chapéu.

1540
01:28:28,183 --> 01:28:29,980
O gerente do cassino
e a garçonete,

1541
01:28:30,051 --> 01:28:31,848
os dois se lembram
o chapéu.

1542
01:28:31,920 --> 01:28:34,013
E você, senhora,
bem, você se lembra disso.

1543
01:28:34,756 --> 01:28:35,984
eu vi isso
em sua toca.

1544
01:28:36,525 --> 01:28:38,459
Você disse Haroldo
deve ter deixado lá.

1545
01:28:39,094 --> 01:28:40,959
Então, a grande questão é

1546
01:28:41,029 --> 01:28:43,122
quando ele foi embora
está aí?

1547
01:28:43,265 --> 01:28:46,393
E encontrei a resposta.

1548
01:28:47,469 --> 01:28:49,266
eu entendi
aqui mesmo.

1549
01:28:50,472 --> 01:28:52,099
Estes são cabelos.

1550
01:28:52,941 --> 01:28:55,171
Você vê, senhora? Cabelos.

1551
01:28:56,711 --> 01:28:58,338
Pequeninos companheiros.

1552
01:28:58,413 --> 01:29:01,576
Minúsculo, minúsculo, minúsculo
pelinhos.

1553
01:29:02,384 --> 01:29:04,614
E Haroldo conseguiu
um corte de cabelo às 7h.

1554
01:29:05,353 --> 01:29:08,220
Essas peças, senhora,
recém cortado.

1555
01:29:08,890 --> 01:29:10,983
E neste chapéu,

1556
01:29:12,360 --> 01:29:14,658
nós encontramos
esses cabelos.

1557
01:29:16,331 --> 01:29:18,026
Então, nós sabemos,

1558
01:29:18,867 --> 01:29:21,267
que o chapéu era
na sua toca, senhora,

1559
01:29:22,504 --> 01:29:24,028
pela manhã
ele foi baleado.

1560
01:29:24,105 --> 01:29:25,231
Isso coloca
a vítima...

1561
01:29:25,307 --> 01:29:28,902
Você está insinuando
que eu matei Harold?

1562
01:29:29,611 --> 01:29:32,136
Atirou nele e matou
na sua toca, senhora.

1563
01:29:32,214 --> 01:29:35,081
Moveu o corpo,
provavelmente usado
uma cadeira de rodas.

1564
01:29:35,517 --> 01:29:38,350
Queria que a polícia encontrasse
um cara nervoso que acabou de se levantar.

1565
01:29:38,420 --> 01:29:40,217
Tirou as calças
e sapatos,

1566
01:29:40,288 --> 01:29:43,257
e esticou-o
em sua cueca,

1567
01:29:43,325 --> 01:29:45,816
e o deixou deitado lá
pegando uma arma.

1568
01:29:47,562 --> 01:29:48,551
Por que?

1569
01:29:48,864 --> 01:29:50,764
Por que ele estava alcançando
por uma arma?

1570
01:29:50,832 --> 01:29:52,732
Não. Por quê?

1571
01:29:54,870 --> 01:29:56,394
Qual é o motivo?

1572
01:29:57,939 --> 01:30:00,908
Por que diabos eu iria
matar deliberadamente Harold?

1573
01:30:02,310 --> 01:30:04,175
Ele não era
ameaça real para mim.

1574
01:30:04,246 --> 01:30:07,477
eu teria prazer em
pagou aqueles triviais
dívidas de jogo.

1575
01:30:07,549 --> 01:30:09,710
Tem que haver
um motivo para assassinato.
Eu não tinha nenhum.

1576
01:30:09,784 --> 01:30:13,117
Talvez porque
ele suspeitava
você matou Grande Fred.

1577
01:30:13,188 --> 01:30:14,177
O que?

1578
01:30:16,191 --> 01:30:17,180
Isso é o que eu disse,

1579
01:30:18,059 --> 01:30:20,527
e eu suspeito
Haroldo estava certo.

1580
01:30:20,795 --> 01:30:23,923
Não... Big Fred estava...
Mas Big Fred foi atropelado.

1581
01:30:28,737 --> 01:30:29,965
Oh meu Deus.

1582
01:30:31,339 --> 01:30:32,931
Dolores?
Apenas cale a boca.

1583
01:30:34,576 --> 01:30:35,600
Tenente,

1584
01:30:36,011 --> 01:30:39,105
você sabe perfeitamente bem
foi Harold quem tentou
para matar Fred.

1585
01:30:39,414 --> 01:30:42,042
E ele teria,
mas você chegou lá primeiro.

1586
01:30:43,485 --> 01:30:45,282
Você estacionou o Rolls
na garagem

1587
01:30:45,353 --> 01:30:47,253
então o caminhão do jardineiro
não poderia entrar.

1588
01:30:47,756 --> 01:30:50,156
Você enviou o jardineiro
para trás para cortar
a sebe traseira

1589
01:30:50,225 --> 01:30:54,161
para que você pudesse roubar a caminhonete dele
e atropelar Big Fred.

1590
01:30:55,597 --> 01:30:59,328
E então você voltou para casa
e você começou a chorar
quando você ouviu a notícia.

1591
01:31:00,535 --> 01:31:02,696
Prove.
Eu não preciso
prove, senhora.

1592
01:31:02,771 --> 01:31:05,399
Um na mão
é melhor do que
dois no mato.

1593
01:31:05,473 --> 01:31:08,533
Você está preso
pelo assassinato
de Harold McCain.

1594
01:31:11,212 --> 01:31:12,543
Aquele idiota.

1595
01:31:14,683 --> 01:31:16,776
Se não fosse por ele,
você não teria nada.

1596
01:31:18,987 --> 01:31:21,683
Eu disse a ele para não tentar
qualquer coisa desesperadora.

1597
01:31:22,791 --> 01:31:25,419
Intrometido
filho da puta.

1598
01:31:30,799 --> 01:31:32,699
Você esteve
uma grande ajuda, Bertie.

1599
01:31:33,101 --> 01:31:36,195
Eu não sei o que
eu teria feito
sem você.

1600
01:31:48,550 --> 01:31:50,142
Bem, obrigado.